Sahih al-Bukhari, hadith 771
Overlevert av Abu Barza al-Aslami. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Barza al-Aslami
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَوَاتِ، فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَيَرْجِعُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا، وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَكَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ أَوْ إِحْدَاهُمَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ.
Adam fortalte oss, han sa: Shu'ba fortalte oss, han sa: Sayyar ibn Salama fortalte oss, han sa: Jeg og min far besøkte Abu Barza al-Aslami, og vi spurte ham om bønnestidene. Han svarte:
«Profeten ﷺ pleide å forrette dhuhr-bønnen når solen hadde passert sitt høyeste punkt, og asr-bønnen på et tidspunkt da en mann kunne vende tilbake til den fjerneste delen av Medina mens solen fortsatt var sterk.» (Fortelleren sa: Jeg har glemt hva han sa om maghrib-bønnen.) «Han hadde ikke noe imot å utsette isha-bønnen til en tredjedel av natten, men han likte ikke at man sov før den eller snakket etter den. Han forrettet morgenbønnen på et tidspunkt da en mann, etter å ha avsluttet bønnen, kunne gjenkjenne personen som satt ved siden av ham. I én eller begge rakat pleide han å resitere mellom seksti og hundre vers.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba de daglige bønnene på gjenkjennelige og romslige tidspunkter.
Dette er begynnelsen på tiden for Dhuhr-bønnen, etter at solen har begynt å bevege seg vestover fra himmelens midtpunkt.
En del av natten som beregnes fra solnedgang til daggry.
Lengden på Koran-resitasjonen i én eller begge rak‘at i morgenbønnen.
Lærde utleder herfra at Dhuhr begynner etter at solen har passert sitt høyeste punkt, og at ‘Asr under de beskrevne forholdene ble bedt mens det ennå var fullt dagslys. Overleveringen viser at det er tillatt å utsette ‘Isha til en tredjedel av natten, samtidig som det frarådes å sove før den og å snakke unødvendig etterpå. Beskrivelsen av Fajr tyder på resitasjon mens dagslyset allerede var sterkt nok til at de tilstedeværende kunne gjenkjennes. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige grensene og de foretrukne tidspunktene med utgangspunkt i denne og andre overleveringer; beskrivelsen gir ikke tillatelse til å be utenfor de fastsatte tidene.
- Planlegg de daglige aktivitetene dine slik at du kan be hver bønn innenfor dens fastsatte tid.
- Unngå å være unødvendig lenge oppe og snakke etter ‘Isha, og la hvile før bønnen være en del av kveldsrutinen.
- Sett av tid til oppmerksom Koran-resitasjon under Fajr, tilpasset evnen din og den foreskrevne bønneformen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.