Sahih al-Bukhari, hadith 773
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ، فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ. فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ. قَالُوا مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا، فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَانْصَرَفَ أُولَئِكَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِنَخْلَةَ، عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا وَاللَّهِ الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ. فَهُنَالِكَ حِينَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ وَقَالُوا يَا قَوْمَنَا {إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا} فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ} وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ.
Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte: Profeten ﷺ dro sammen med en gruppe av sine følgesvenner mot markedet i Ukaz. Samtidig ble djevlene forhindret fra å lytte til himmelens nyheter, og ildkuler ble kastet mot dem. Djevlene vendte da tilbake til sitt folk, som spurte:
«Hva er det som feiler dere?» De svarte: «Vi er blitt forhindret fra himmelens nyheter, og ildkuler er blitt kastet mot oss.» Folket sa: «Det som har stengt veien for himmelens nyheter må være noe nytt som har skjedd. Dra østover og vestover og undersøk hva det er som har sperret veien for dere.» De som dro mot Tihama kom frem til Profeten ﷺ ved Nakhla, på vei til markedet i Ukaz, mens han ledet sine følgesvenner i daggrysbønnen. Da de hørte Koranen, lyttet de oppmerksomt og sa: «Ved Allah, dette er sannelig det som har forhindret dere fra himmelens nyheter!» Da de vendte tilbake til sitt folk, sa de: «O vårt folk! Vi har hørt en underfull resitasjon [Koranen] som leder til den rette vei; vi tror på den, og vi skal aldri sette noen ved siden av vår Herre.» Da åpenbarte Allah for Sin profet ﷺ: «Si: Det er blitt åpenbart for meg...» – og det som ble åpenbart for ham var djinnenes ord.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Djinner hørte Koranen under fajr-bønnen og trodde på den.
Overleveringen beskriver hvordan en gruppe djinner hørte Koranen da Profeten ﷺ utførte fajr-bønnen sammen med følgesvennene sine i Nakhla. De vendte tilbake til folket sitt og fortalte hva de hadde hørt.
En skapelse av Allah som vanligvis er usynlig for mennesker, og som er ansvarlig for sine egne valg.
Himmelske prosjektiler som ifølge overleveringen holdt djevlene tilbake når de forsøkte å få tak i nyheter fra himmelen.
Et sted langs veien til markedet i 'Ukaz der djinnene hørte Profeten ﷺ resitere.
Lærde utleder herfra at djinner kan høre og forstå Koranen og tro på den, og at budskapet til Profeten ﷺ også er rettet til dem. Hendelsen understreker dessuten at åpenbaringen av Koranen stengte djevelens adgang til himmelske nyheter. Omtalen av fajr viser at Profeten ﷺ utførte morgenbønnen sammen med følgesvennene sine; denne beretningen fastsetter i seg selv ingen avvikende bønneregel.
- Lytt oppmerksomt til Koranen og ta dens veiledning på alvor, slik djinnene gjorde.
- Gjør fajr-bønnen til en fast del av dagen din, og utfør den med oppmerksomhet.
- Del det du lærer, på en oppriktig og tydelig måte med familien og fellesskapet ditt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.