Sahih al-Bukhari, hadith 783
Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakra
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنِ الأَعْلَمِ ـ وَهْوَ زِيَادٌ ـ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ رَاكِعٌ، فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ".
Musa ibn Isma'il har fortalt oss: Hammam har fortalt oss, fra al-A'lam – det vil si Ziyad – fra al-Hasan, fra Abu Bakra, at han kom til Profeten ﷺ mens han var i ruku'. Da utførte Abu Bakra ruku' før han hadde nådd frem til bønnenraden. Han nevnte dette for Profeten ﷺ, hvorpå han sa:
«Måtte Allah øke din iver etter det gode, men gjør ikke dette igjen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som kommer for sent, går først inn i bønneraden og skynder seg ikke inn i rukūʿ.
Bøyingen i bønnen, der den bedende bøyer seg og lovpriser Allah.
Den sammenhengende raden der de troende ber sammen.
Lærde utleder her at den som kommer til en bønn, skal gå til bønneraden uten å løpe eller gå inn i rukūʿ før vedkommende har sluttet seg til raden. Ordene «Må Allah øke din iver» roser Abu Bakras gode hensikt, mens «ikke gjør det igjen» korrigerer handlingen han utførte. Rettskolene drøfter separat om en rakʿah teller når man kommer til imamen mens han er i rukūʿ; denne overleveringen understreker først og fremst at man skal slutte seg til rolig og utføre bønnehandlingene samvittighetsfullt.
- Kommer du sent, gå rolig til bønneraden og slutt deg til den før du følger bønnestillingen.
- Ikke la hastverk forstyrre bønnen; følg imamen rolig og oppmerksomt.
- Ta imot korrigering med ydmykhet, også når hensikten din var god.
Denne overleveringen fra samme bok handler om hvordan man skal opptre når man slutter seg til en bønn, og tydeliggjør vektleggingen av verdighet og ro.
Sahih al-Bukhari · #782 (Sahih)Overleveringen handler om hvordan en som kommer sent, slutter seg til fellesskapet, og utfyller den praktiske sammenhengen rundt Abu Bakras opplevelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.