Sahih al-Bukhari, hadith 792
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbarfortalte den til al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ، مَا خَلاَ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ، قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ.
Badal ibn al-Muhabbar fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss og sa: Al-Hakam informerte meg, fra Ibn Abi Layla, fra Al-Bara', som sa: Profetens ﷺ ruku', hans sujud, sittingen mellom de to sujudene og når han reiste seg fra ruku' – med unntak av den innledende ståingen (qiyam) og sittingen (qu'ud) – var alle omtrent like lange.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺs bønneposisjoner var som regel like lange.
Den bøyde stillingen under bønnen.
Nedbøyingen der pannen berører bakken.
Det å stå under bønnen, her særlig stående stilling under resitasjonen.
Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ utførte bøyingen, nedbøyingen, sittingen mellom nedbøyingene og stående stilling etter bøyingen rolig og oppmerksomt. Den nevnte likheten gjelder disse posisjonene seg imellom; stående stilling under resitasjonen og sitting under tashahhud er unntatt. Overleveringen støtter at man utfører bønnens posisjoner omhyggelig og balansert, uten hastverk.
- Ta deg tid i bønnen til å utføre hver posisjon rolig og fullstendig.
- Stå oppreist etter bøyingen, og vent litt før du går ned i knebøying.
- Lær bønnens posisjoner grundig, og ikke skynd deg med å avslutte bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.