Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 793

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Hans farأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ فَمَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musaddad fortalte oss: Yahya ibn Sa'id meddelte meg fra Ubaydullah, som sa: Sa'id al-Maqburi fortalte oss fra sin far, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ gikk inn i moskeen. Da kom en mann inn og ba, hvorpå han gikk bort og hilste på Profeten ﷺ. Profeten ﷺ besvarte hilsenen hans og sa:

«Gå tilbake og be igjen, for du har ikke bedt.» Mannen ba igjen, kom deretter tilbake og hilste på Profeten ﷺ, hvorpå Profeten ﷺ sa: «Gå tilbake og be igjen, for du har ikke bedt.» Dette skjedde tre ganger. Da sa mannen: «Ved Ham som har sendt deg med sannheten, jeg kan ikke gjøre det bedre enn dette! Lær meg derfor hvordan jeg skal be.» Profeten ﷺ sa: «Når du reiser deg for å be, si takbir og les deretter det du kan av Koranen. Bøy deg deretter til du finner ro i bøyningen. Rett deg så opp til du står helt oppreist. Kast deg deretter ned i prostrasjon til du finner ro i prostrasjonen. Løft deretter hodet og sitt til du finner ro i sittingen. Kast deg deretter ned i prostrasjon igjen til du finner ro i prostrasjonen. Gjør deretter det samme gjennom hele bønnen din.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bønnen krever ro og full kontroll i hver stilling.

Bakgrunn og årsak

En mann ba i moskeen, men Profeten ﷺ ba ham gjentatte ganger om å be på nytt fordi han ikke holdt seg rolig og utførte bønnens stillinger korrekt. Da mannen ba om veiledning, forklarte Profeten ﷺ den nødvendige rekkefølgen.

Vanskelige ord forklart
Takbir

Å si «Allahu akbar» for å innlede bønnen.

Ruku'

Bøyningen under bønnen.

Tumani'na

Å finne ro og stå stille i en bønnestilling, uten å haste gjennom bevegelsen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at ro i bønnens stillinger er en vesentlig del av bønnen, og at det ikke er tilstrekkelig å bøye seg eller knele raskt. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av denne roen, men drøfter forskjeller i den nøyaktige juridiske vurderingen og vilkårene. Profeten ﷺ underviser dessuten mannen trinn for trinn og viser at opplæring i bønn kan være tålmodig og praktisk.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid når du ber, slik at du finner ro i hver stilling.
  2. Lær bønnens rekkefølge og utførelse trinn for trinn, og be om en forklaring hvis noe er uklart.
  3. Undervis andre tålmodig og med konkrete instruksjoner, slik Profeten ﷺ gjorde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.