Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 804

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

قَالاَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ يَدْعُو لِرِجَالٍ فَيُسَمِّيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ وَأَهْلُ الْمَشْرِقِ يَوْمَئِذٍ مِنْ مُضَرَ مُخَالِفُونَ لَهُ‏.‏

Oversettelse

Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fortalte at når Allahs sendebud ﷺ løftet hodet fra ruku, pleide han å si:

«Sami‘a Allahu liman hamidah, Rabbana wa laka al-hamd.» Han ba da for enkelte menn ved navn og sa: «O Allah, redd al-Walid ibn al-Walid, Salama ibn Hisham, ‘Ayyash ibn Abi Rabi‘a og de svake blant de troende! O Allah, la Din straffende hånd hvile tungt over Mudar-stammen og la dem rammes av vanskelige år lik Yusufs år!» På den tiden tilhørte folket i østen Mudar-stammen, og de sto i opposisjon til ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba etter å ha reist seg fra bøyingen, for troende som ble forfulgt.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ ba for troende som var fengslet og undertrykt, blant dem Al-Walid ibn Al-Walid, Salama ibn Hisham og Ayyash ibn Abi Rabi'a. Han ba også om en alvorlig tørke for Mudar, som hadde vendt seg mot ham.

Vanskelige ord forklart
Qunut

En bønn som fremføres under bønnen.

Mudar

En arabisk stamme hvis østlige gruppe på den tiden vendte seg mot Profeten ﷺ.

År som Yusufs

En henvisning til hungersårene i fortellingen om profeten Yusuf.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at imamen kan be for troende etter å ha reist seg fra bøyingen, og nevne dem ved navn. Overleveringen danner også grunnlag for qunut under særlige omstendigheter, som når muslimer rammes av alvorlige prøvelser. Rettskolene er uenige om når og hvor ofte qunut skal utføres; de drøfter blant annet qunut i morgenbønnen og i nødstider.

Lærdommer for i dag
  1. Ta med i bønnene dine mennesker som opplever undertrykkelse eller fangenskap.
  2. Lovpris Allah etter at du har reist deg fra bøyingen, og be med oppmerksomhet.
  3. Ved alvorlige prøvelser kan imamen samle menigheten i bønn og bønnfalling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.