Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 803

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا فِي رَمَضَانَ وَغَيْرِهِ، فَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَتَيْنِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ، ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتَهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr bin Abdur Rahman bin al-Harith bin Hisham og Abu Salama bin Abdur Rahman har fortalt at Abu Huraira pleide å si takbir i hver bønn, både obligatorisk og frivillig, i ramadan og andre måneder. Han sa takbir når han reiste seg for bønnen og når han bukket; deretter sa han:

«Sami’a Allahu liman hamidah», og før han falt ned i sujud sa han: «Rabbana wa laka al-hamd». Deretter sa han takbir når han falt ned i sujud og når han løftet hodet fra sujud, så enda en takbir ved neste sujud og når han løftet hodet fra den. Han sa også takbir når han reiste seg fra sittende etter to rak’ah. Han gjorde dette i hver rak’ah til han avsluttet bønnen. Da han hadde avsluttet bønnen, sa han: «Ved Ham i hvis hånd min sjel er! Min bønn er sannelig nærmere Allahs sendebuds (ﷺ) bønn enn deres, og dette var hans bønn helt til han forlot denne verden.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Huraira fulgte profetens takbir ved hver overgang i bønnen.

Vanskelige ord forklart
Takbir

Å uttale «Allahu Akbar», det vil si: Allah er den største.

Rak'a

Én bønneenhet, som blant annet består av stående stilling, bøying og nedfall.

Sami'a Allahu liman hamidah

«Allah hører den som priser Ham»; dette sies når man reiser seg opp fra bøyningen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det å uttale takbir ved overgangene mellom bønnestillingene hører til profetens sunnah. Overleveringen beskriver også at man sier «Sami'a Allahu liman hamidah» når man reiser seg opp fra bøyningen, og «Rabbana wa laka al-hamd» som lovprisning. Lovskolene er uenige om den juridiske klassifiseringen av enkelte bønneformler, men anerkjenner betydningen av å følge den overleverte bønnemåten.

Lærdommer for i dag
  1. Lær takbirene som hører til bønnestillingene, og uttal dem rolig mens du skifter stilling.
  2. Si den overleverte lovprisningen etter at du har reist deg opp fra bøyningen, og ta deg god tid til det.
  3. Følg profetens bønnemåte oppmerksomt i både obligatoriske og frivillige bønner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.