Sahih al-Bukhari, hadith 805
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ فَرَسٍ ـ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَقَعَدْنَا ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً صَلَّيْنَا قُعُودًا ـ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ". قَالَ سُفْيَانُ كَذَا جَاءَ بِهِ مَعْمَرٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ لَقَدْ حَفِظَ، كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ. حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ. فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ـ وَأَنَا عِنْدَهُ ـ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ.
Ali ibn Abdullah fortalte oss, og Sufyan fortalte oss ved flere anledninger fra az-Zuhri, som sa: Jeg hørte Anas ibn Malik si: Allahs sendebud ﷺ falt av en hest – og noen ganger sa Sufyan 'fra en hest' – og hans høyre side ble skadet. Vi gikk inn til ham for å besøke ham, og da bønnetiden inntraff, ledet han bønnen sittende, og vi ba også sittende – og ved én anledning sa Sufyan: 'Vi ba sittende'. Da han hadde fullført bønnen, sa han: 'Imamen er innsatt for å følges. Når han sier takbir, si da takbir; når han bukker, bukk da; når han reiser seg, reis dere da; og når han sier
"Sami'a Allahu liman hamidah", si da "Rabbana wa laka al-hamd"; og når han faller ned i sujud, fall da ned i sujud.' Sufyan sa: Slik gjenga Ma'mar det, og jeg sa: 'Ja.' Han sa: 'Han har bevart det godt.' Az-Zuhri sa også: 'Wa laka al-hamd.' Jeg har bevart dette fra hans høyre side. Da vi kom ut fra az-Zuhri, sa Ibn Jurayj – mens jeg var hos ham – at det var hans høyre ben som var blitt skadet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Menigheten følger imamen i bønnens bevegelser og ber sittende sammen med ham.
Profeten ﷺ falt av en hest og skadet høyre side. Da tiden for bønn kom, ledet han de besøkende sittende, og de ba også sittende.
Å si «Allahu akbar» i bønnen.
«Allah hører den som priser Ham»; imamen sier dette når han reiser seg etter å ha bøyd seg.
«Vår Herre, all lovprisning tilhører Deg»; den bedende sier dette som svar etter at han har reist seg.
Lærde utleder herfra at menigheten følger imamen og ikke utfører bevegelsene før ham. Ordene tydeliggjør at imamen sier «Sami'a Allahu liman hamidah» når han reiser seg, og at menigheten svarer med «Rabbana wa laka al-hamd». Lovskolene drøfter hvordan reglene for sittende bønn anvendes når imamen leder sittende på grunn av sykdom. Denne overleveringen er en viktig grunntekst i drøftingen, sammen med andre overleveringer som samlet danner grunnlag for den juridiske vurderingen.
- Følg imamen i alle bønnens bevegelser, og ikke gå foran ham.
- Lær den foreskrevne lovprisningen etter at du reiser deg, og si den på riktig tidspunkt.
- Ved sykdom eller nedsatt fysisk funksjonsevne bør du ta hensyn til reglene for bønnens stillinger og om nødvendig spørre en kvalifisert lærd om råd.
Denne overleveringen beskriver ordene Profeten ﷺ sa da han reiste seg etter å ha bøyd seg, og utfyller den foreskrevne responsen fra menigheten.
Sahih al-Bukhari · #803 (Sahih)Denne overleveringen omhandler bønnens stillinger og bidrar til å sette instruksjonene om å følge imamen inn i bønnens sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.