Sahih al-Bukhari, hadith 808
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، رَأَى رَجُلاً لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مَا صَلَّيْتَ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ سُنَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
Al-Salt ibn Muhammad har fortalt oss, og han sa: Mahdi har fortalt oss, fra Wasil, fra Abu Wail, fra Hudhayfah: Han så en mann som ikke utførte sin ruku' (bøyning) og sin sujud (nedfalling) på en fullstendig måte. Da mannen hadde avsluttet bønnen sin, sa Hudhayfah til ham:
«Du har ikke bedt.» Og jeg tror at han også sa: «Hadde du dødd, ville du ha dødd på noe annet enn Muhammads ﷺ sunna.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hudhayfah advarte om at forhastet bøying og nedfall i bønn gjør bønnen mangelfull.
Bøyingen i bønnen.
Nedfall der pannen berører bakken.
Profeten Muhammeds ﷺ veiledning og praksis.
Lærde utleder her at ro og fullstendig utførelse av bønnens stillinger er avgjørende; å haste gjennom bevegelsene svekker bønnen. Rettskolene er uenige om den nøyaktige juridiske klassifiseringen av de påkrevde pausene, men understreker alle at de foreskrevne stillingene skal utføres omhyggelig. Hudhayfahs strenge irettesettelse fremhever betydningen av å lære og følge profetens måte å be på.
- Ta deg tid i hver bønnestilling til å finne ro og stå støtt før du går videre.
- Lær bønnestillingene trinn for trinn fra pålitelige kilder, og forbedre dem med tålmodighet.
- Gi rolig og respektfullt råd etter bønnen til noen som ber skjødesløst.
Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ plasserte hendene da han gikk ned i nedfall; sammen understreker overleveringene at man nøye følger hans måte å be på.
Sahih al-Bukhari · #809 (Sahih)Denne overleveringen nevner de sju kroppsdelene man støtter seg på i nedfall, og bidrar til å konkretisere stillingen i bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.