Sahih al-Bukhari, hadith 812
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadfortalte den til al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 4Hans far, Tawusأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ ـ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى أَنْفِهِ ـ وَالْيَدَيْنِ، وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ، وَلاَ نَكْفِتَ الثِّيَابَ وَالشَّعَرَ ".
Mu’alla ibn Asad har fortalt oss: Wuhaib har fortalt oss, fra Abdullah ibn Tawus, fra hans far, fra Ibn Abbas, må Allah være fornøyd med dem begge, som sa: Profeten ﷺ sa:
«Jeg er blitt beordret til å falle ned i sujud på syv ben: pannen – og han pekte med hånden mot nesen – hendene, knærne og tærne på føttene, samt at vi ikke skal samle sammen klærne eller håret.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fall ned på sju kroppsdeler, og la klær og hår henge løst.
Kroppsdelene man berører bakken med: pannen og nesen, begge hendene, begge knærne og tærne på begge føttene.
Ikke samle eller løfte opp klærne eller håret under prostrasjonen.
Klassiske lærde utleder her at prostrasjonen utføres på sju kroppsdeler, og at nesen berører bakken sammen med pannen. Påbudet om ikke å samle sammen klær og hår gjelder under bønnen; lærde drøfter den nøyaktige juridiske statusen og unntakene innenfor sine rettsskoler.
- La pannen og nesen, hendene, knærne og tærne berøre bakken under prostrasjonen.
- Ikke samle sammen klærne eller håret for å holde dem borte fra bakken under prostrasjonen.
- Ta deg god tid i prostrasjonen, og utfør bønnestillingen omhyggelig.
Denne sahih-overleveringen fra Ibn Abbas omhandler det samme påbudet for prostrasjonen og klargjør hvilke kroppsdeler man setter ned.
Sahih al-Bukhari · #811 (Sahih)Al-Bara’ ibn ‘Azib beskriver hvordan følgesvennene stilte seg i bønnens stillinger; dette gir ytterligere kontekst for bønnens fysiske utførelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.