Sahih al-Bukhari, hadith 813
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ نَتَحَدَّثْ فَخَرَجَ. فَقَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي مَا، سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ. قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ الأُوَلِ مِنْ رَمَضَانَ، وَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ. فَاعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ. فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ فَقَالَ " مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ، فَإِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، وَإِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَسْجُدُ فِي طِينٍ وَمَاءٍ ". وَكَانَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ جَرِيدَ النَّخْلِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ شَيْئًا، فَجَاءَتْ قَزْعَةٌ فَأُمْطِرْنَا، فَصَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ وَالْمَاءِ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْنَبَتِهِ تَصْدِيقَ رُؤْيَاهُ.
Musa fortalte oss og sa: Hammam fortalte oss, fra Yahya, fra Abu Salama, som sa: Jeg gikk til Abu Sa'id al-Khudri og sa: 'Vil du ikke bli med oss ut til palmetrærne slik at vi kan snakke sammen?' Så gikk han ut med oss. Jeg sa: 'Fortell meg hva du hørte fra Profeten ﷺ om Laylat al-Qadr.' Han svarte: 'Guds sendebud ﷺ utførte i'tikaf i de første ti dagene av Ramadan, og vi utførte i'tikaf sammen med ham. Da kom Jibril til ham og sa:
"Det du søker, ligger foran deg." Deretter utførte han i'tikaf i de midterste ti dagene, og vi utførte i'tikaf sammen med ham. Igjen kom Jibril til ham og sa: "Det du søker, ligger foran deg." Om morgenen den tjuende dagen av Ramadan stilte Profeten ﷺ seg opp og holdt en tale der han sa: "Den som har utført i'tikaf sammen med Profeten ﷺ, bør vende tilbake [for å fortsette], for jeg har blitt vist Laylat al-Qadr, men jeg har blitt fått til å glemme den. Den inntreffer i en av de oddetallsnettene blant de siste ti nettene. Og jeg så i en drøm at jeg falt ned i prostrasjon i leire og vann." Taket på moskeen var laget av palmgrener, og vi så ingenting på himmelen. Men plutselig kom det en sky, og det begynte å regne. Profeten ﷺ ledet oss i bønn, og jeg så spor av leire og vann på Guds sendebuds ﷺ panne og nesetipp, noe som bekreftet drømmen hans.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ søkte etter Laylat al-Qadr i de siste ti nettene.
Å oppholde seg i moskeen med hensikt om å tilbe Allah.
Den verdifulle natten, som søkes i de siste ti nettene av Ramadan.
En natt med et oddetall som nummer, for eksempel den 21., 23., 25., 27. eller 29. natten av Ramadan.
Klassiske lærde utleder av dette at Laylat al-Qadr søkes i de siste ti nettene, med særlig oppmerksomhet på oddetallsnettene. Natten er ikke fast på én bestemt dato, slik at de troende kan fylle nettene med rikelig tilbedelse. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ utførte iʿtikaf og oppfordret følgesvennene sine til å fortsette med dette. Rettskolene anerkjenner iʿtikaf som tilbedelse; de er uenige om enkelte vilkår og detaljer ved gjennomføringen.
- Fyll de siste ti nettene av Ramadan med bønn, påkallelser og ihukommelse av Allah.
- Ikke rett tilbedelsen din bare mot én fast natt, men søk etter Laylat al-Qadr gjennom de siste ti nettene.
- Sett av tid til iʿtikaf hvis du har mulighet, og følg reglene som gjelder i rettsskolen din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.