Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 811

Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ‏.‏

Oversettelse

Adam har fortalt oss, Isra'il har fortalt oss, fra Abu Ishaq, fra Abdullah ibn Yazid al-Khatmi, at al-Bara' ibn Azib – og han var ingen løgner – sa: Vi pleide å be bak Profeten ﷺ, og når han sa: 'Sami'a Allahu liman hamidah', bøyet ingen av oss ryggen før Profeten ﷺ hadde lagt pannen sin mot bakken.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Menigheten ventet med å bøye seg til Profeten ﷺ gikk ned i sujud.

Vanskelige ord forklart
Sami'a Allahu liman hamidah

En formulering etter at man reiser seg fra rukūʿ: «Allah hører den som lovpriser Ham.»

å bøye ryggen

Her betyr dette at man bøyde seg framover før man gikk ned i sujud.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at imamen skal følges i bønnen, og at menigheten ikke skal gå videre til neste stilling før ham. Overleveringen understreker hvor viktig det er å vente til imamen faktisk har begynt å gå ned i sujud. Rettskolene drøfter den nøyaktige timingen og utformingen av bevegelsene, men er enige om at man ikke skal komme imamen i forkjøpet.

Lærdommer for i dag
  1. I fellesbønn skal du vente til imamen går videre til neste stilling; ikke gå ham i forkjøpet.
  2. Be oppmerksomt, og følg imamens bevegelser rolig og ordnet.
  3. Lær betydningen av bønneformlene, slik at du kan delta mer bevisst i bønnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.