Sahih al-Bukhari, hadith 822
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ".
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, han sa: Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, han sa: Shu'ba har fortalt oss, han sa: Jeg hørte Qatada fortelle fra Anas ibn Malik, fra Profeten ﷺ at han sa:
«Vær oppreiste i deres nedfall, og la ingen av dere strekke ut underarmene sine slik en hund strekker seg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hold kroppen rett under prostrasjonen, og ikke legg armene flatt på bakken.
Stillingen i bønnen der man kaster seg ned med ansiktet mot bakken.
Delen av armene mellom albuene og håndleddene.
Å innta en rett og kontrollert stilling uten å la kroppen hvile slapt mot bakken.
Klassiske lærde utleder av dette at den bedende bør holde stillingen nøye under prostrasjonen og løfte underarmene fra bakken. Sammenligningen med en hund understreker at armene ikke skal legges flatt ned. Dette regnes som anbefalt bønneetikette; den nøyaktige vurderingen av enkelte deler av stillingen kan variere mellom rettsskolene.
- Hold underarmene fra bakken under prostrasjonen, og støtt deg bevisst på hendene.
- Ta deg tid i bønnen til å plassere kroppen rolig og rett.
- Øv på bønnestillingen hjemme, slik at du kan holde den oppmerksomt under bønnen.
Denne overleveringen fra Anas beskriver også Profetens ﷺ stilling under bønnen og utfyller retningslinjen for korrekt prostrasjon.
Sahih al-Bukhari · #823 (Sahih)Denne overleveringen fra Malik ibn al-Huwairith beskriver hvordan Profeten ﷺ utførte bønnen, og gir flere praktiske råd om bønnestillingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.