Sahih al-Bukhari, hadith 821
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا. قَالَ ثَابِتٌ كَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَكُمْ تَصْنَعُونَهُ، كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ. وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ.
Sulayman ibn Harb fortalte oss og sa: Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Thabit, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa:
«Jeg sparer ingen krefter i å lede bønnen for dere nøyaktig slik jeg så Profeten ﷺ lede bønnen for oss.» Thabit sa: «Anas gjorde noe som jeg ikke har sett dere gjøre. Når han løftet hodet fra ruku, sto han så lenge at noen kunne tro at han hadde glemt neste steg. Og mellom de to sajda satt han så lenge at noen kunne tro at han hadde glemt den andre sajda.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas tok lange hvilepauser etter bøyingen og mellom nedfallene.
Bøyingen i bønnen.
Nedfallet der pannen berører bakken.
Klassiske lærde utleder herfra at det å stå oppreist etter ruku' og å sitte mellom de to nedfallene er reelle hvilepauser, ikke bare overganger. Anas’ praksis viser at man kan bruke tilstrekkelig tid i disse stillingene til å finne ro. Lovskolene anerkjenner disse stillingene som deler av bønnen; det er uenighet om den nøyaktige juridiske statusen og hvor lenge man må bli i dem.
- Ta deg tid til å stå oppreist og finne ro etter at du reiser deg fra bøyingen.
- Sitt rolig mellom de to nedfallene, og ikke skynd deg videre til neste stilling.
- Lær bønnemåten ved å studere pålitelige overleveringer, og følg dem nøye.
Malik ibn al-Huwayrith beskriver hvordan Profeten ﷺ viste følgesvennene sine hvordan de skulle be; dette samsvarer med Anas’ vektlegging av å følge Profetens ﷺ bønnemåte.
Sahih al-Bukhari · #823 (Sahih)Også denne overleveringen fra Malik ibn al-Huwayrith understreker betydningen av å lære bønnens stillinger av Profeten ﷺ og følge hans eksempel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.