Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 841

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Amr

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Nasrfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amrعَمْرٌو

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ إِذَا سَمِعْتُهُ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Naṣr har fortalt oss, han sa: ʿAbd al-Razzāq har fortalt oss, han sa: Ibn Jurayj har meddelt oss, han sa: ʿAmr har meddelt meg at Abū Maʿbad, den frigjorte slaven til Ibn ʿAbbās, har meddelt ham at Ibn ʿAbbās – må Allah være fornøyd med dem begge – har meddelt ham at det å heve stemmen ved dhikr når folk avsluttet den påbudte bønnen, var skikk og bruk i Profetens ﷺ tid. Ibn ʿAbbās sa videre:

«Jeg visste at de hadde avsluttet bønnen når jeg hørte dette.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter den obligatoriske bønnen ble dhikr fremsagt høyt på Profetens ﷺ tid.

Vanskelige ord forklart
dhikr

Å minnes og prise Allah, for eksempel ved å opphøye Ham.

den obligatoriske bønnen

En av de fem daglige bønnene som er obligatoriske for muslimer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det å fremsi dhikr høyt etter den obligatoriske bønnen er en profetisk praksis. Overleveringen beskriver en felles vane, men foreskriver ikke at alle former for dhikr alltid skal fremsies høyt. De juridiske skolene drøfter hvordan dette gjøres; hadithen er et belegg for at det er tillatt å minnes Allah høyt etter bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til dhikr og til å prise Allah etter den obligatoriske bønnen.
  2. Fremsi dhikr med oppmerksomhet og ta hensyn til andre i bønnerommet.
  3. Lær de overleverte formene for dhikr, og gjør dem til en fast vane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.