Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 843

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sumaسُمَىٍّ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abi Bakr har fortalt oss: Mu'tamir har fortalt oss, fra Ubaydullah, fra Sumayy, fra Abu Salih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: De fattige kom til Profeten ﷺ og sa: 'De rike har tatt de høyeste gradene og den varige nytelsen gjennom sine rikdommer. De ber som vi ber og faster som vi faster, men de har overskudd av penger som gjør at de kan utføre hajj og umra, delta i jihad og gi almisse.' Han sa: 'Skal jeg ikke fortelle dere om noe som, hvis dere holder fast ved det, gjør at dere tar igjen dem som har gått foran dere, og ingen etter dere vil kunne ta dere igjen? Dere vil da være de beste blant dem dere lever sammen med, bortsett fra den som gjør det samme: Si SubhanAllah, Alhamdulillah og Allahu Akbar trettitre ganger etter hver bønn.' Vi ble uenige oss imellom; noen av oss sa: 'Vi sier SubhanAllah trettitre ganger, Alhamdulillah trettitre ganger og Allahu Akbar trettifire ganger.' Jeg vendte da tilbake til ham, og han sa: 'Si SubhanAllah, Alhamdulillah og Allahu Akbar inntil det til sammen blir trettitre ganger.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter hver obligatoriske bønn minnes og prises Allah 33 ganger med hver av tre formuleringer.

Bakgrunn og årsak

Fattige følgesvenner klaget til Profeten ﷺ over at velstående troende, i tillegg til bønn og faste, også kunne utføre hajj, umrah, kamp på Allahs vei og veldedighet takket være sin rikdom. Han lærte dem en form for dhikr etter hver bønn.

Vanskelige ord forklart
Tasbih

Å herliggjøre Allah ved å si: SubhanAllah.

Tahmid

Å prise Allah ved å si: Alhamdulillah.

Takbir

Å erklære Allahs storhet ved å si: Allahu Akbar.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at dhikr etter de obligatoriske bønnene er en særlig praksis anbefalt av Profeten, og at troende ikke er avhengige av rikdom i tilbedelsen. Den oppgitte opptellingen kan utføres ved å si hver av de tre formuleringene 33 ganger; andre autentiske overleveringer beskriver også andre opptellinger. Ordlyden i denne overleveringen tydeliggjør at hver av de tre formuleringene sies 33 ganger.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg god tid etter hver obligatoriske bønn til å si SubhanAllah, Alhamdulillah og Allahu Akbar 33 ganger hver.
  2. La ikke mangel på penger ta motet fra deg: dhikr er en tilgjengelig tilbedelseshandling som du kan holde fast ved hver dag.
  3. Sett pris på andres gode gjerninger, og be om måter du selv kan minnes og tjene Allah på.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.