Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 844

Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا، وَعَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ وَرَّادٍ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ الْجَدُّ غِنًى‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, han sa: Sufyan har fortalt oss, fra Abd al-Malik ibn Umayr, fra Warrad, sekretæren til al-Mughira ibn Shu'ba, som sa: Al-Mughira ibn Shu'ba dikterte for meg i et brev til Muawiya at Profeten ﷺ pleide å si etter hver obligatoriske bønn: 'La ilaha illa Allah wahdahu la sharika lahu, lahu l-mulku wa lahu l-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'taita, wa la mu'tiya lima mana'ta, wa la yanfa'u dhal-jaddi minka l-jadd.' (Det er ingen gud utenom Allah, alene, Han har ingen medgud. Ham tilhører herredømmet og Ham tilhører all pris, og Han er allmektig over alt.) Shu'ba sa også dette fra Abd al-Malik, og fra al-Hakam fra al-Qasim ibn Mukhaymira fra Warrad med samme ordlyd. Al-Hasan sa: 'Al-jadd' betyr rikdom.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter hver obligatoriske bønn bekrefter Profeten ﷺ Allahs enhet og makt.

Vanskelige ord forklart
La ilaha illa Allah

Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.

La mani'a lima a'taita

Ingen kan hindre det Allah gir.

Dhal-jadd

En person med rikdom, anseelse eller fremgang; slike ting hjelper ikke mot Allahs bestemmelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at det er anbefalt å fremsi denne dhikr etter hver obligatoriske bønn. Ordene bekrefter Allahs enhet, herredømme og makt, og lærer at det til syvende og sist er Han som gir og holder tilbake. Omtalen av rikdom understreker at eiendom eller anseelse ikke gjør noen uavhengig av Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør denne overleverte dhikr til en fast del av rutinen etter hver obligatoriske bønn, og fremsi den rolig.
  2. Når du mottar noe eller går glipp av noe, minn deg selv på at det til syvende og sist er Allah som gir og holder tilbake.
  3. La ikke rikdom eller anseelse fortrenge din tillit til Allah og din takknemlighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.