Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 859

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ جِدًّا ـ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، فَأَتَاهُ الْمُنَادِي يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ إِنَّ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ‏}‏‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah fortalte oss: Sufyan meddelte oss, fra Amr, som sa: Kurayb meddelte meg, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg overnattet hos min tante Maimuna en natt. Profeten ﷺ la seg for å sove, og da en del av natten var gått, sto Guds sendebud ﷺ opp og utførte en lett wudu fra en hengende lærsekk – Amr beskrev denne wuduen som svært lett og kortfattet. Deretter stilte han seg opp for å be. Jeg sto også opp og utførte wudu på lignende måte, gikk så frem og stilte meg på hans venstre side. Han flyttet meg da slik at jeg sto på hans høyre side. Så ba han så lenge Allah ville. Deretter la han seg ned og sov til man kunne høre pusten hans. Da kom bønneroperen for å kalle ham til bønn, og han fulgte med ham til bønnen og ba uten å fornye sin wudu. Vi sa til Amr:

«Noen mennesker sier at Profetens ﷺ øyne sover, men ikke hans hjerte.» Amr svarte: «Jeg hørte Ubayd ibn Umayr si: ‘Profetenes drømmer er åpenbaring.’ Deretter resiterte han: {Jeg ser i drømmen at jeg ofrer deg}.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas lærte av Profeten ﷺ hvordan han ba om natten.

Vanskelige ord forklart
wudu

Den rituelle vaskingen som utføres før bønnen.

siqn

En vannsekk av lær som Profeten ﷺ hentet vann fra.

bønneutroper

Personen som kalte de troende til bønn; her gjelder det morgenbønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en gutt som ber sammen med én imam, står på imamens høyre side; hvis Ibn Abbas sto til venstre, flyttet Profeten ﷺ ham til høyre. Den enkle wuduen viser at en gyldig rituell vask ikke trenger å gjøres mer omfattende enn nødvendig. Rettskolene er uenige om hvorvidt søvn opphever wuduen: Hanafi-lærde vurderer blant annet sovestillingen, mens de andre skolene vanligvis regner søvn som noe som opphever den, men med ulike syn på dyp og lett søvn. Denne overleveringen er også brukt i drøftingen av profetenes særlige egenskaper og av drømmene deres som åpenbaring.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til frivillig nattbønn, selv om du bare kan be en kort stund.
  2. Stå på imamens høyre side når du er den eneste som følger ham.
  3. Lær bønnens regler ved å følge nøye med og stille spørsmål.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.