Sahih al-Bukhari, hadith 861
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ.
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Ibn Shihab, fra Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at han sa: Jeg kom ridende på et hunnesel, og jeg hadde på den tiden nesten nådd pubertetsalderen. Guds sendebud ﷺ ledet bønnen for folkene i Mina uten noen mur foran seg. Jeg passerte foran en del av rekken, steg deretter av, slapp hunnesellet fritt til å beite og stilte meg opp i rekken, og ingen klandret meg for dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas passerte en del av bønneraden og sluttet seg deretter til bønnen.
Et sted nær Mekka der pilegrimer oppholder seg under hajj.
Profeten ﷺ ba der uten en vegg som avskjerming foran seg.
Ibn Abbas var da nær alderen der man blir voksen.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om et esel som passerer foran en del av bønneraden, gjør bønnen ugyldig. De skiller mellom å passere foran imamen og å passere foran dem som står bak imamen: teksten forteller at Ibn Abbas gikk foran en del av raden og deretter sluttet seg til den, uten at noen irettesatte ham. Rettskolene har ulike regler for hva som kan passere foran en person som ber; denne hendelsen er ikke en generell tillatelse til å forstyrre dem som ber.
- Slutt deg til bønneraden så snart du kan, og unngå å forstyrre andre unødvendig.
- Håndter særskilte situasjoner med omtanke, og ikke bruk én hendelse som en generell tillatelse til å gå foran dem som ber.
- Ved uenighet om bønneregler bør du søke forklaring hos pålitelige lærde.
Denne overleveringen beskriver også en bønn i Mina og bidrar til å klargjøre sammenhengen rundt bønneoppstillingen.
Sahih al-Bukhari · #860 (Sahih)Den gir et supplerende eksempel fra samme emne om bønn og omgang med bønneraden.
Sahih al-Bukhari · #863 (Sahih)Innholdet knytter seg til situasjonen med bønn i Mina under pilegrimsreisen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.