Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 860

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْيَتِيمُ مَعِي، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Oversettelse

Isma'il fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, fra Anas ibn Malik, at hans bestemor Mulaika inviterte Allahs sendebud ﷺ til et måltid hun hadde tilberedt. Han spiste av det og sa:

«Reis dere opp så jeg kan lede bønnen for dere.» Jeg gikk da frem til en matte vi hadde, som var blitt svart av lang tids bruk, og stenket vann på den. Allahs sendebud ﷺ stilte seg på den sammen med den foreldreløse ved min side, mens den gamle kvinnen sto bak oss, og han ledet oss i to rak'ah.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ledet en liten gruppe i en bønn på to raka'at.

Vanskelige ord forklart
raka'at

En bønneenhet med faste stillinger og resitasjoner.

foreldreløst barn

Et barn hvis far er død før barnet har blitt voksent.

stenke

Å spre litt vann over noe.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en mann kan lede en liten, blandet gruppe i bønn: Gutten sto ved siden av imamen, og kvinnen sto bak dem. Overleveringen viser også at en enkel, ren matte er tilstrekkelig som bønnested. Den beviser ikke at enhver frivillig bønn alltid må bestå av to raka'at; antallet gjaldt bønnen som Profeten ﷺ utførte ved denne anledningen.

Lærdommer for i dag
  1. Lag et rent sted hjemme der du kan be, også om du ikke har et eget bønneteppe.
  2. Ta med barn i bønnen, og lær dem rolig hvor de kan stå i rekken.
  3. Vis gjestfrihet mot gjester og gi dem plass til å be sammen med deg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.