Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 866

Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hind bint al‑Harithهِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ قُمْنَ، وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Uthman ibn Umar har fortalt oss, Yunus har meddelt oss fra az-Zuhri som sa: Hind bint al-Harith har fortalt meg at Umm Salama, Profetens ﷺ hustru, meddelte henne at kvinnene i Allahs sendebuds ﷺ tid pleide å reise seg når de avsluttet den foreskrevne bønnen med taslim. Allahs sendebud ﷺ og mennene som hadde bedt, ble sittende så lenge Allah ville. Når Allahs sendebud ﷺ reiste seg, reiste også mennene seg.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter det obligatoriske bønnen gikk kvinnene før mennene reiste seg.

Vanskelige ord forklart
taslim

Den avsluttende hilsenen som avslutter en bønn.

obligatorisk bønn

En av de fem daglige bønnene som er obligatoriske for muslimer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er passende at kvinnene kan gå først etter fellesbønnen, mens imamen og mennene blir sittende en liten stund til. Slik legges det til rette for å unngå trengsel og unødvendig sammenblanding når man forlater bønnerommet. Overleveringen beskriver en praksis fra Profeten ﷺ; den gjør ikke det å bli sittende en kort stund til en plikt for enhver bønneleder.

Lærdommer for i dag
  1. Etter en fellesbønn bør det være nok rom til at kvinnene kan gå rolig.
  2. Følg bønneetiketten med omtanke, og unngå unødvendig trengsel ved utgangen.
  3. Ikke gjør en anbefalt praksis obligatorisk når overleveringen ikke foreskriver det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.