Sahih al-Bukhari, hadith 865
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musafortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 3Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ubaidullah ibn Musa har fortalt oss, fra Hanzala, fra Salim ibn Abdullah, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ som sa:
«Hvis deres kvinner ber om tillatelse til å gå til moskeen om natten, så gi dem tillatelse.» Shu’ba fulgte denne overleveringen fra al-A’mash, fra Mujahid, fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kvinner som ønsker å gå til moskeen om natten, skal få tillatelse til det.
Kvinnen gir beskjed om at hun ønsker å gå til moskeen; hadithen pålegger dem den er rettet til, å la henne gjøre det.
Lærde utleder av dette at kvinner ikke skal hindres fra å gå til moskeen når de ber om tillatelse. Uttalelsen nevner uttrykkelig natten og bekrefter at retten deres til adgang til moskeen også gjelder da. Jurister drøfter i tillegg vilkår knyttet til passende bekledning, trygghet og å unngå ulempe; disse vilkårene opphever ikke hovedprinsippet.
- Hold veien til moskeen åpen for kvinner som ønsker å be der.
- Drøft praktiske hensyn knyttet til trygghet og transport på en respektfull måte, uten å frata dem retten til å besøke moskeen.
- Vis omtanke og gjensidig respekt for religiøs hengivenhet og familiens avtaler.
Denne overleveringen handler også om kvinners deltakelse i bønn i moskeen og belyser den bredere sammenhengen for deres deltakelse.
Sahih al-Bukhari · #864 (Sahih)Denne beslektede overleveringen handler om kvinner som besøker moskeen og bidrar til å forstå Ibn Umars retningslinje i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #867 (Sahih)Denne overleveringen fra Aisha handler om kvinners bønn og utfyller drøftingen av bønn og deltakelse i moskeen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.