Sahih al-Bukhari, hadith 867
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ، فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ.
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik; og Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss og sagt: Malik informerte oss, fra Yahya ibn Said, fra Amra bint Abd ar-Rahman, fra Aisha, som sa:
«Da Allahs sendebud ﷺ hadde avsluttet daggrysbønnen, pleide kvinnene å gå derfra innsvøpt i sine sjal, og de kunne ikke gjenkjennes på grunn av mørket.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter Fajr-bønnen gikk kvinner hjem innhyllet i sjal, utydelige i morgenskumringen.
Den obligatoriske bønnen ved daggry.
Vide tøystykker som kvinnene brukte til å dekke klærne og kroppen.
Skumringen ved daggryets begynnelse, da det ennå var mørkt.
Lærde utleder herfra at kvinner deltok i den felles Fajr-bønnen i moskeen og gikk hjem tildekket etterpå. Beskrivelsen av mørket viser at bønnen ble utført tidlig, innenfor den foreskrevne tiden. Overleveringen understreker passende tildekking og en ordnet hjemreise; den fastslår ikke at kvinner må være utydelige som en selvstendig forskrift.
- Prøv å be Fajr i tide, og gjør klart kvelden før det du trenger til bønnen.
- Velg klær til bønnen som dekker kroppen og passer til stedet der du ber.
- Hjelp moskébesøkende med å komme seg rolig og respektfullt hjem etter bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.