Sahih al-Bukhari, hadith 868
Overlevert av Abu Qatada. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskinfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatada al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Hans far, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ".
Muhammad ibn Miskin har fortalt oss, Bishr har fortalt oss, al-Awza'i har meddelt oss, Yahya ibn Abi Kathir har fortalt meg, fra Abdullah ibn Abi Qatada al-Ansari, fra hans far, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg reiser meg til bønnen med intensjon om å forlenge den, men når jeg hører et barn gråte, forkorter jeg bønnen min fordi jeg misliker å volde moren besvær.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Imamen forkorter bønnen når et barn gråter, av hensyn til moren.
Å resitere lenger eller utføre bønnehandlingene mer omfattende.
Å holde bønnen kortere uten å utelate noen av de obligatoriske delene.
Lærde utleder av dette at en imam tar hensyn til situasjonen til dem som ber bak ham, og ikke gjør bønnen unødvendig tung. Profeten ﷺ forkortet bønnen av medfølelse med moren som tok seg av sitt gråtende barn. De islamske lovskolene anerkjenner at en imam tilpasser bønnens varighet etter menigheten, samtidig som bønnens påkrevde deler og ro bevares.
- Den som leder bønnen, tar hensyn til barn og omsorgspersoner i menigheten.
- Forkort bønnen når det foreligger et tydelig behov, men bevar dens obligatoriske deler.
- Vis medfølelse i tilbedelsen, og ikke gjør religiøse plikter unødvendig tunge for andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.