Sahih al-Bukhari, hadith 869
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ. قُلْتُ لِعَمْرَةَ أَوَ مُنِعْنَ قَالَتْ نَعَمْ.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss og sa: Malik informerte oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Amra, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Om Allahs sendebud ﷺ hadde visst hva kvinnene har begynt å gjøre, ville han ha forbudt dem [å gå til moskeen], slik kvinnene blant Banu Israel ble forbudt.» Jeg spurte Amra: «Ble de virkelig forbudt?» Hun svarte: «Ja.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha advarer mot atferd som kan føre til at kvinner blir holdt borte fra moskeen.
En henvisning til atferd Aisha mislikte; teksten presiserer ikke nøyaktig hva slags atferd det gjaldt.
Israels barn: folket som Israels profeter tilhørte.
Lærde setter denne uttalelsen i sammenheng med overleveringene som gir kvinner tillatelse til å gå til moskeen. De understreker at deltakelse ikke er uten betingelser: passende klær, tilbakeholden atferd og å unngå parfyme og andre former for pynt som tiltrekker seg oppmerksomhet. Aishas advarsel gjelder atferd og vern mot fristelse; den er ikke en generell oppfordring til å nekte kvinner adgang til moskeen. De juridiske skolene drøfter betingelsene og preferansen for bønn hjemme, samtidig som de også tar hensyn til overleveringene om tillatte moskébesøk.
- Bruk passende klær når du besøker moskeen, og unngå parfyme som tiltrekker seg oppmerksomhet.
- Vurder moskébesøk grundig: Ta advarsler om atferd på alvor, men gjør dem ikke til et generelt forbud.
- La hensynet til fristelse gå hånd i hånd med respektfull adgang til tilbedelse og tydelige regler for samhandling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.