Sahih al-Bukhari, hadith 870
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'afortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَيَمْكُثُ هُوَ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَ نَرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ.
Yahya ibn Qaza'a har fortalt oss, og han sa: Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Hind bint al-Harith, fra Umm Salama – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Når Allahs sendebud ﷺ hadde avsluttet bønnen med taslim, pleide kvinnene å reise seg så snart han hadde fullført hilsenen, mens han selv ble sittende på plass en liten stund før han reiste seg. [Az-Zuhri] sa: Vi antar – og Allah vet best – at dette var for at kvinnene skulle rekke å gå ut før noen av mennene rakk å nå dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ble sittende en stund etter bønnen, slik at kvinnene kunne gå først.
Den avsluttende hilsenen ved slutten av bønnen.
Å bli sittende en stund etter taslim på stedet der bønnen ble utført.
Lærde utleder av dette at imamen kan bli sittende en stund etter bønnen, og at det er god oppførsel å ta hensyn til kvinners privatliv og mulighet til å gå ut. Az-Zuhri omtaler hensikten med denne ventingen som sin egen vurdering og føyer til at Allah vet best; overleveringen fremstiller derfor ikke denne forklaringen som et direkte sitat fra Profeten ﷺ. Rettskolene drøfter praktiske skikker ved fellesbønn og fremhever beskjedenhet og at man bør unngå å skape ubehag.
- Etter en fellesbønn bør du unngå å bli stående unødig i passasjen, og gi andre rom til å gå ut i ro og mak.
- Moskéledelsen kan organisere utgangen slik at de besøkende ikke trenger seg sammen, og alle føler seg vel.
- I forklaringer bør man tydelig skille mellom det en ledsager overleverer direkte, og det en senere overleverer legger til som forklaring.
Denne Sahih-overleveringen handler også om rekkefølgen og skikkene rundt kvinners og menns avgang etter fellesbønnen.
Sahih al-Bukhari · #869 (Sahih)Aisha beskriver her en praksis knyttet til bønnen som, i likhet med denne overleveringen, viser hensyn til passende samhandling i bønnerommet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.