Sahih al-Bukhari, hadith 878
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Umar
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ قَالَ إِنِّي شُغِلْتُ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ التَّأْذِينَ، فَلَمْ أَزِدْ أَنْ تَوَضَّأْتُ. فَقَالَ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ.
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma har fortalt oss: Juwayriya meddelte oss, fra Malik, fra az-Zuhri, fra Salim ibn Abdullah ibn Umar, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Umar ibn al-Khattab, mens han sto og holdt fredagskhutbaen, fikk se en mann blant de første muhajirene av Profetens ﷺ følgesvenner komme inn. Da ropte Umar til ham:
«Hvilken tid er dette?» Mannen svarte: «Jeg var opptatt og kunne ikke vende hjem før jeg hørte bønneropet, så jeg gjorde ikke mer enn wudu.» Umar sa da: «Bare wudu? Du vet vel at Allahs sendebud ﷺ befalte oss å utføre ghusl!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar understreker ghusl før fredagsbønnen i tillegg til den vanlige wudhu.
En fullstendig rituell vask av kroppen.
Den mindre rituelle vasken som blant annet utføres før bønn.
De tidlige muslimene som utvandret fra Mekka til Medina.
Lærde utleder herfra at ghusl før fredagsbønnen er sterkt understreket, og at wudhu ikke er det samme som ghusl. Lovskolene er uenige om den juridiske statusen: Flertallet anser ghusl før fredagsbønnen som anbefalt, mens det også finnes en kjent oppfatning om at den er obligatorisk. Umar korrigerer mannen under prekenen og minner ham om den profetiske retningslinjen; overleveringen understreker dermed også betydningen av veiledning og formaning i fellesskapet.
- Sett av tid til ghusl på fredag, og ikke gå ut fra at wudhu gir den samme renselsen.
- Gjør deg klar før innkallingen til fredagsbønnen, slik at du kan dra rolig og velstelt til moskeen.
- Gi og ta imot religiøse råd med respekt, og ta retningslinjer fra pålitelige ledere på alvor.
Denne overleveringen beskriver at Profeten ﷺ sterkt anbefalte ghusl før fredagsbønnen og gir dermed mer kontekst til Umars formaning.
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)Denne overleveringen omtaler ghusl før fredagsbønnen som obligatorisk for enhver voksen mann og viser hvorfor lærde drøfter dens juridiske status.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.