Sahih al-Bukhari, hadith 88
Overlevert av Uqba bin Al-Harith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Uqba bin Al-Harith
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ ابْنَةً لأَبِي إِهَابِ بْنِ عَزِيزٍ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُ عُقْبَةَ وَالَّتِي تَزَوَّجَ بِهَا. فَقَالَ لَهَا عُقْبَةُ مَا أَعْلَمُ أَنَّكِ أَرْضَعْتِنِي وَلاَ أَخْبَرْتِنِي. فَرَكِبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ". فَفَارَقَهَا عُقْبَةُ، وَنَكَحَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ.
Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan fortalte oss: Abdullah informerte oss, og Umar ibn Said ibn Abi Husayn fortalte oss: Abdullah ibn Abi Mulayka fortalte meg fra Uqba ibn al-Harith at han giftet seg med en datter av Abi Ihab ibn Aziz. Da kom en kvinne til ham og sa:
«Jeg har ammet både Uqba og kvinnen han giftet seg med.» Uqba svarte henne: «Jeg visste ikke at du hadde ammet meg, og du har aldri fortalt meg det.» Deretter red han til Allahs sendebud ﷺ i Medina og spurte ham om saken. Allahs sendebud ﷺ sa: «Hvordan kan hun være din hustru når det er blitt sagt?» Uqba skilte seg da fra henne, og hun giftet seg med en annen mann.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En troverdig melding om ammeslektskap krever grundig vurdering.
Et familiebånd som ifølge islamske regler oppstår når et barn som spedbarn har blitt ammet av en kvinne.
Matet ved brystet som spedbarn.
Klassiske lærde utleder av svaret fra Profeten ﷺ at en melding om ammeslektskap må tas alvorlig, og at slikt slektskap kan utgjøre et ekteskapshinder. De drøfter også vilkårene for antall amminger og barnets alder da ammingen fant sted; det er uenighet mellom rettsskolene om detaljene. Overleveringen lærer oss også at man spurte Profeten ﷺ om råd i en viktig juridisk sak.
- Legg fram alvorlige spørsmål om ekteskap eller familiebånd for en fagkyndig før du handler.
- Ta meldinger om ammeslektskap alvorlig, og undersøk de relevante opplysningene grundig.
- Søk kunnskap når en uttalelse får følger for noens rettigheter og familieliv.
Denne overleveringen handler også om amming og bidrar til å sette temaet ammeslektskap i sammenheng med andre beretninger i samme bok.
Sahih al-Bukhari · #87 (Sahih)Denne hadithen handler om å stille spørsmål og lære av Profeten ﷺ, noe som passer med at Oqba rådførte seg med ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.