Kunnskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 89

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kunnskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ، لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِخَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا‏.‏ فَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ طَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman fortalte oss, Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri. Abu Abdullah sa: Ibn Wahb sa: Yunus informerte oss, fra Ibn Shihab, fra Ubaydullah ibn Abdullah ibn Abi Thawr, fra Abdullah ibn Abbas, fra Umar, som sa: Jeg og en nabo blant ansarene fra Banu Umayya ibn Zayd, som bodde i Awali al-Madina, byttet på å besøke Allahs sendebud ﷺ. Han dro én dag og jeg dro den neste. Når det var min tur, brakte jeg ham dagens nyheter om åpenbaringen og annet, og når det var hans tur, gjorde han det samme for meg. En dag, da min ansariske venn hadde sin tur, banket han hardt på døren min og spurte om jeg var der. Jeg ble engstelig og gikk ut til ham, hvorpå han sa:

«Noe alvorlig har skjedd.» Jeg gikk da inn til Hafsa og fant henne gråtende. Jeg spurte: «Har Allahs sendebud ﷺ skilt dere?» Hun svarte: «Jeg vet ikke.» Deretter gikk jeg inn til profeten ﷺ og spurte mens jeg sto: «Har du skilt dine hustruer?» Han svarte: «Nei.» Da sa jeg: «Allah er større!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Omar og naboen hans delte kunnskap ved å besøke Profeten ﷺ etter tur.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og emigrantene fra Mekka.

Awali al-Madina

De høyereliggende forstedene og landsbyene rundt Medina.

åpenbaring

Budskapet som Allah gjorde kjent for sin profet ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne beretningen at kunnskap kan formidles på en gyldig måte når man ikke alltid kan være til stede selv. Omar og naboen hans utvekslet pålitelige opplysninger om åpenbaringen og andre saker. Fremgangsmåten deres understreker også hvor viktig det er å undersøke urovekkende nyheter: Omar spurte Hafsa og deretter Profeten ﷺ for å få bekreftelse før han trakk en konklusjon.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal med en medstudent å dele undervisning og pålitelig informasjon med hverandre.
  2. Sjekk viktige nyheter hos en pålitelig kilde før du forteller dem videre.
  3. Be om en direkte avklaring når noe er uklart, i stedet for å behandle antakelser som fakta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.