Kunnskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 87

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kunnskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ـ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحْدَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ رُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, og han sa: Ghundar har fortalt oss, og han sa: Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Jamra, som sa: Jeg fungerte som tolk mellom Ibn Abbas og folk. Han [Ibn Abbas] sa at en delegasjon fra stammen Abd al-Qays kom til Profeten ﷺ, hvorpå han spurte:

«Hvem er denne delegasjonen – eller hvilket folk?» De svarte: «Rabi'a.» Da sa han: «Velkommen, o folk – eller o delegasjon – uten vanære og uten anger.» De sa: «Vi har kommet til deg fra et fjernt sted, og mellom oss og deg bor denne stammen av vantro fra Mudar, så vi kan ikke komme til deg unntatt i en hellig måned. Gi oss derfor et budskap som vi kan bringe videre til dem vi har latt tilbake, slik at vi gjennom det kan tre inn i Paradis.» Da befalte han dem fire ting og forbød dem fire ting. Han befalte dem å tro på Allah, den Ærede og Majestetiske, alene. Han sa: «Vet dere hva troen på Allah alene innebærer?» De svarte: «Allah og Hans Sendebud vet best.» Han sa: «Å vitne om at ingen gud finnes unntatt Allah og at Muhammad er Allahs sendebud, å forrette bønnen, å gi zakat, å faste i Ramadan og å gi en femtedel av krigsbyttet.» Og han forbød dem å bruke dubba', hantam og muzaffat. Shu'ba sa: Noen ganger nevnte han naqir, og noen ganger muqaiyar. Han sa: «Ta vare på dette og meddel det til dem dere har latt tilbake.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ knytter tro til tilbedelse, det å gi og det å undervise på en omtenksom måte.

Bakgrunn og årsak

Delegasjonen fra ‘Abdul Qais kom langveisfra og kunne på grunn av en fiendtlig stamme bare reise til Profeten ﷺ i en hellig måned. Derfor ba de om tydelige påbud som de kunne videreformidle til dem som var blitt igjen hjemme.

Vanskelige ord forklart
Al-khumus

Den femte delen av krigsbyttet som skal betales i henhold til islamske regler.

Dubba’, hantam og muzaffat

Typer kar som rusgivende drikke ble laget eller oppbevart i; advarselen gjaldt å bruke dem til dette formålet.

Zakaat

Den obligatoriske veldedige avgiften som gis til grupper som har rett på den.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at tro kommer til uttrykk både gjennom trosbekjennelsen og konkrete handlinger, som bønn, zakaat og faste. Profeten ﷺ gjorde troens kjerne forståelig ved å forklare den på en praktisk måte. Beretningen viser også at kunnskap må huskes og videreformidles omhyggelig. Klassiske forklaringer knytter forbudet mot de nevnte karene til å forebygge rusgivende drikke; det dreier seg ikke om et permanent forbud mot selve karene når de brukes til tillatte formål.

Lærdommer for i dag
  1. Lær troens og tilbedelsens grunnpilarer godt nok til å kunne forklare dem tydelig for andre.
  2. Videreformidle pålitelig kunnskap omhyggelig til familie og samfunn.
  3. Unngå midler og vaner som fører til rus og skader tilbedelsen eller ansvaret ditt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.