Sahih al-Bukhari, hadith 885
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musafortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ ذَكَرَ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَيَمَسُّ طِيبًا أَوْ دُهْنًا إِنْ كَانَ عِنْدَ أَهْلِهِ فَقَالَ لاَ أَعْلَمُهُ.
Ibrahim ibn Musa fortalte oss og sa: Hisham informerte oss om at Ibn Jurayj informerte dem og sa: Ibrahim ibn Maysara informerte meg, fra Tawus, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at han nevnte Profetens ﷺ uttalelse om ghusl på fredag. Jeg spurte da Ibn Abbas:
«Brukte han parfyme eller olje hvis det fantes hos familien hans?» Han svarte: «Jeg vet ikke.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas visste ikke om parfyme eller olje var foreskrevet i forbindelse med fredagsvasken.
Den store rituelle vasken, der hele kroppen vaskes med vann.
Et duftstoff som man påfører seg selv.
Her menes olje til håret eller kroppen.
Lærde utleder av dette at fredagsvasken var tema for en profetisk uttalelse, men at Ibn Abbas ikke kjente til noen overlevering som gjorde parfyme eller olje obligatorisk i den forbindelse. Hadithen fastsetter ikke bruk av dette som et påbud. Juristene drøfter anbefalingen om å stelle seg før fredagsbønnen med utgangspunkt i andre overleveringer; detaljene varierer mellom rettsskolene.
- Ta ghusl før fredagsbønnen, og kom ren og velstelt til moskeen.
- Bruk parfyme eller hårolje som pleie, men ikke tilskriv denne hadithen et påbud om det.
- Vær ærlig når du ikke vet noe, og tilskriv ikke et religiøst påbud uten belegg.
Denne overleveringen handler også om hva Profeten ﷺ sa om ghusl på fredag, og gir utfyllende kontekst til Ibn Abbas’ svar.
Sahih al-Bukhari · #883 (Sahih)Denne hadithen nevner stell og det å unngå å være til sjenanse for andre under fredagsbønnen, temaer som henger sammen med personlig renhet og pleie.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.