Sahih al-Bukhari, hadith 8
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musafortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالْحَجِّ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ ".
Det er fortalt til oss av Ubaydullah ibn Musa, som sa: Hanzala ibn Abi Sufyan informerte oss, fra Ikrima ibn Khalid, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Islam er bygget på fem [søyler]: vitnesbyrdet om at det ikke finnes noen gud utenom Allah og at Muhammad er Allahs sendebud, opprettelsen av bønnen, betaling av zakat, pilegrimsreisen og fasten i ramadan.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Islam bygger på fem grunnpilarer for tro og tilbedelse.
Trosbekjennelsen om at bare Allah har rett til å bli tilbedt, og at Muhammed ﷺ er Hans sendebud.
Den obligatoriske almisse som gis til dem som har rett på den, når vilkårene er oppfylt.
Pilegrimsreisen til Mekka, som er obligatorisk for den som har evne til å gjennomføre den.
Klassiske lærde forklarer at sammenligningen med en bygning understreker den sentrale plassen disse fem pliktene har. Trosbekjennelsen er grunnlaget; bønn, zakat, hajj og faste i Ramadan er islams synlige søyler. De juridiske skolene drøfter vilkårene og de praktiske reglene for hver plikt hver for seg, uten å bestride kjernen i denne opplistingen. Hadithen nevner disse fem som grunnpilarer og benekter ikke at det også finnes andre religiøse plikter og gode gjerninger.
- Gjør de fem søylene til en fast del av planleggingen din, og vær særlig nøye med de daglige bønnene.
- Lær vilkårene for zakat, hajj og fasten i Ramadan, slik at du kan oppfylle disse pliktene på riktig måte.
- Styrk trosbekjennelsen ved å tilbe Allah alene og følge Profeten ﷺs veiledning.
Denne overleveringen fra Ibn Umar nevner også islams fem søyler og bekrefter dermed det sentrale budskapet.
Sahih al-Bukhari · #9 (Sahih)Denne hadithen handler om betydningen av den islamske hilsenen og gir et konkret tillegg til den daglige praktiseringen av troen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.