Sahih al-Bukhari, hadith 916
Overlevert av As-Sa'ib ibn Yazid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til As‑Saib ibn Yazid
- 1Muhammad ibn Muqatilfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ إِنَّ الأَذَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ كَانَ أَوَّلُهُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرُوا، أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ، فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ، فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ.
Muhammad ibn Muqatil har fortalt oss, han sa: Abdullah informerte oss, han sa: Yunus informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Jeg hørte as-Saib ibn Yazid si: 'Bønneropet (adhan) på fredag skjedde opprinnelig når imamen satte seg på prekestolen i Allahs sendebuds ﷺ tid samt Abu Bakrs og Umars tid – må Allah være fornøyd med dem begge. Men da det var under Uthmans kalifat – må Allah være fornøyd med ham – og folketallet hadde økt, beordret Uthman et tredje bønnerop på fredag. Det ble ropt ut ved az-Zaura', og slik har det forblitt siden den gang.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Othman innførte et tidlig fredagskall da antallet muslimer økte.
Teksten nevner selv årsaken: Under Othmans kalifat økte antallet mennesker. Derfor lot han et ekstra kall bli utført fra Az-Zaura’.
Kallet som varsler de troende om at bønnen begynner.
Prekestolen der imamen holder fredagssermonen.
Et sted i Medina hvorfra det ekstra fredagskallet ble utført.
Klassiske lærde utleder her at Othman innførte et ekstra kall fordi fellesskapet vokste, slik at folk kunne bli varslet i tide. Følgesvennene lot denne ordningen bestå. Juristene omtaler kallet som skjer før sermonien, som et tillatt, praktisk tillegg; det opprinnelige kallet da imamen satte seg, forble også en del av fredagspraksisen.
- Sørg for at kallet til fredagsbønnen når folk i tide, særlig når fellesskapet vokser.
- Bruk praktiske tiltak for bønnen som tjener fellesskapet og ikke fortrenger den foreskrevne fredagssermonien.
- Lær historien om islamske skikker nøye, og skill mellom den opprinnelige praksisen og senere tillegg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.