Sahih al-Bukhari, hadith 915
Overlevert av As-Sa'ib ibn Yazid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til As‑Saib ibn Yazid
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ التَّأْذِينَ الثَّانِيَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمَرَ بِهِ عُثْمَانُ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ.
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss: Al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, at As-Sa'ib ibn Yazid informerte ham om at den andre bønneropen (adhan) på fredag ble innført av Uthman da antallet mennesker i moskeen økte. Tidligere ble bønneropen på fredag først utført når imamen hadde satt seg.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Othman innførte et tidlig fredagskall da fellesskapet vokste.
Hadithen nevner årsaken: Antallet mennesker i moskeen hadde økt. Othman innførte derfor et ekstra kall; tidligere lød kallet når imamen gikk opp på prekestolen.
Kallet som kunngjør for muslimer at tiden for bønn har kommet.
Den som leder fellesbønnen og holder prekenen på fredag.
Klassiske lærde utleder herfra at en kalif eller annen myndighetsperson kan innføre et praktisk tiltak for kallet når fellesskapet vokser og folk ellers kan gå glipp av kunngjøringen. Det tidlige kallet kom i tillegg til kallet da imamen gikk opp på prekestolen; det erstattet det ikke. De juridiske skolene anerkjenner denne praksisen som en del av den vanlige fredagsbønnen.
- Kom tidlig til fredagsbønnen, og følg med på kunngjøringene fra moskeen.
- Tilpass praktiske forhold når fellesskapet vokser, uten å miste formålet med gudsdyrkelsen av syne.
- Når religiøse praksiser endres, skill mellom et praktisk tillegg og det å erstatte en eksisterende praksis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.