Sahih al-Bukhari, hadith 914
Overlevert av Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Muawiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ،، وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى الْمِنْبَرِ، أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ مُعَاوِيَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا. فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا. فَلَمَّا أَنْ قَضَى التَّأْذِينَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذَا الْمَجْلِسِ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ يَقُولُ مَا سَمِعْتُمْ مِنِّي مِنْ مَقَالَتِي.
Ibn Muqatil har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Abu Bakr ibn Uthman ibn Sahl ibn Hunayf har meddelt oss, fra Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, som sa: Jeg hørte Muawiya ibn Abi Sufyan sitte på prekestolen da muezzinen ropte adhan og sa: 'Allah er størst, Allah er størst.' Da sa Muawiya: 'Allah er størst, Allah er størst.' Muezzinen sa: 'Jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah.' Muawiya svarte: 'Og jeg også.' Muezzinen sa: 'Jeg vitner om at Muhammad er Allahs sendebud.' Muawiya svarte: 'Og jeg også.' Da bøneropet var ferdig, sa han: 'O mennesker! Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si på dette stedet, da muezzinen ropte adhan, det samme som dere nettopp har hørt meg si.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Muawiya gjentok ordene fra fredagsadhanen og fulgte dermed Profeten ﷺ.
Kallet som inviterer muslimer til bønn.
Prekestolen i moskeen der imamen holder fredagsprekenen.
Lærde utleder herfra at den som hører adhanen, gjentar ordene i kallet. Da trosbekjennelsene ble fremsagt, svarte Muawiya «Det gjør også jeg», og uttrykte dermed sin tilslutning. Hadithen støtter det å følge den profetiske sunnah; den beskriver spesielt gjentakelsen av ordene under fredagsadhanen.
- Gjenta adhanens ord når du hører den, med oppmerksomhet og ærbødighet.
- La din bønnepraksis veiledes av den pålitelige sunnah, og lær betydningen av trosbekjennelsene.
- Del kunnskap om tilbedelse med omtanke, og bygg utsagn på pålitelige overleveringer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.