Fredagsbønn · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 923

Overlevert av Amr ibn Taghlib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Fredagsbønn
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
  5. 5Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ، فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا، فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ، وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ، فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ma'mar har fortalt oss: Abu Asim har fortalt oss, fra Jarir ibn Hazim, som sa: Jeg hørte al-Hasan si: Amr ibn Taghlib har fortalt oss at Guds sendebud ﷺ mottok eiendom eller krigsfanger, og han fordelte dem. Han ga til noen menn og utelot andre. Da det nådde ham at de han hadde utelatt klaget, priste han Allah og talte vel om Ham, og sa deretter: ”Amma ba'du. Ved Allah, jeg gir til en mann og utelater en annen, men den jeg utelater er meg kjærere enn den jeg gir. Men jeg gir til enkelte folk på grunn av den uro og engstelse jeg ser i deres hjerter, og jeg overlater andre til den rikdom og godhet som Allah har lagt i deres hjerter, og blant dem er Amr ibn Taghlib.” Amr sa: ”Ved Allah, jeg ville ikke byttet bort Guds sendebuds ﷺ ord mot de fineste røde kameler.” Yunus har bekreftet dette.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ga noen mennesker eiendeler og stolte på andres indre rikdom.

Bakgrunn og årsak

Etter fordelingen av eiendeler eller krigsbytte diskuterte noen menn som ikke hadde mottatt noe, fordelingen på en kritisk måte. Profeten ﷺ forklarte hvorfor han ga noen noe, mens han stolte på andres tålmodighet og indre tilfredshet.

Vanskelige ord forklart
al-ghinā

Indre rikdom: tilfredshet og uavhengighet av det andre eier.

al-jazaʿ wa-l-halaʿ

Utålmodighet og sterk uro når noen opplever motgang eller savn.

røde kameler

Et bilde på svært verdifulle eiendeler; ʿAmr mente at Profetens ﷺ ros var mer verdt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en leder fordeler ressurser rettferdig med hensyn til omstendighetene og menneskenes velferd; lik fordeling er ikke nødvendig i enhver situasjon. Profeten ﷺ ga noen noe for å roe uroen deres, og stolte på andre på grunn av deres tålmodighet og indre tilfredshet. Ordene viser også at åndelig rikdom og profetisk ros kan være mer verdifullt enn kostbare eiendeler. Hadithen fastsetter ingen generell regel om at misfornøyde mennesker alltid skal prioriteres: fordelingen avhenger av formålet og omstendighetene.

Lærdommer for i dag
  1. Øv deg på tilfredshet ved hver dag å stanse opp og bevisst legge merke til hva Allah allerede har skjenket deg.
  2. Ikke vurder en persons verdi ut fra hva vedkommende mottar eller eier.
  3. Fordel ressurser rettferdig, og ta hensyn til den enkeltes behov og evner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.