Sahih al-Bukhari, hadith 924
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، لَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ". تَابَعَهُ يُونُسُ.
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss: Al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, som sa: Urwa informerte meg om at Aisha fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ en natt gikk ut midt på natten og ba i moskeen, og noen menn ba sammen med ham. Om morgenen snakket folk om hendelsen, og neste natt samlet enda flere mennesker seg og ba med ham. Da det ble morgen igjen, spredte nyheten seg, og den tredje natten hadde antallet mennesker i moskeen økt betraktelig. Allahs sendebud ﷺ kom da ut, og de ba bak ham. Den fjerde natten kunne ikke moskeen lenger romme alle som hadde samlet seg, så profeten ﷺ kom bare ut til fajr-bønnen. Da han hadde avsluttet bønnen, vendte han seg mot folket, uttalte tashahhud og sa:
«Amma ba’du, deres nærvær her har ikke gått meg hus forbi, men jeg fryktet at denne bønnen skulle bli obligatorisk for dere, og at dere ikke ville makte å utføre den.» Yunus har bekreftet denne beretningen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ledet ikke alltid nattbønnen i fellesskap, av frykt for at den skulle bli oppfattet som obligatorisk.
En frivillig nattbønn som utføres etter at man har sovet.
Den obligatoriske morgenbønnen.
Trosbekjennelsen som fremsies under bønnen.
Lærde utleder herfra at nattbønnen er frivillig, og at Profeten ﷺ av barmhjertighet var tilbakeholden med å lede den regelmessig i fellesskap, for å hindre at folk skulle oppfatte den som obligatorisk. Overleveringen understreker at religiøs tilbedelse ikke skal bli en unødvendig byrde. Lærde drøfter også at nattbønn i fellesskap er tillatt; den senere organiseringen av Ramadan-bønnen i fellesskap knyttes blant annet til handlingene til Umar ibn al-Khattab.
- Hold fast ved frivillig tilbedelse på en måte du kan opprettholde over tid.
- Ikke gjør religiøs praksis tyngre for andre enn det kildene foreskriver.
- Led en gruppe med hensyn til hva medlemmene tåler, og forklar valgene dine på en vennlig måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.