Sahih al-Bukhari, hadith 922
Overlevert av Asma bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ. قَالَتْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ وَإِلَى جَنْبِي قِرْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ فَفَتَحْتُهَا فَجَعَلْتُ أَصُبُّ مِنْهَا عَلَى رَأْسِي، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، وَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". قَالَتْ وَلَغِطَ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْكَفَأْتُ إِلَيْهِنَّ لأُسَكِّتَهُنَّ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ قَالَتْ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبَ مِنْ ـ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُؤْتَى أَحَدُكُمْ، فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوْ قَالَ الْمُوقِنُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيَقُولُ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ، هُوَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَآمَنَّا وَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا وَصَدَّقْنَا. فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنْ كُنْتَ لَتُؤْمِنُ بِهِ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوْ قَالَ الْمُرْتَابُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ". قَالَ هِشَامٌ فَلَقَدْ قَالَتْ لِي فَاطِمَةُ فَأَوْعَيْتُهُ، غَيْرَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ مَا يُغَلِّظُ عَلَيْهِ.
Mahmud sa: Abu Usama fortalte oss og sa: Hisham ibn Urwa fortalte oss og sa: Fatima bint al-Mundhir informerte meg, fra Asma' bint Abi Bakr, som sa: Jeg gikk inn til Aisha – må Allah være fornøyd med henne – mens folk ba. Jeg spurte: 'Hva er det som skjer med folket?' Hun pekte med hodet mot himmelen. Jeg spurte: 'Er det et tegn?' Hun nikket med hodet, noe som betydde 'ja'. Hun sa: 'Allahs sendebud ﷺ forlenget bønnen så mye at jeg besvimte. Ved siden av meg lå en vannsekk, så jeg åpnet den og begynte å helle vann over hodet mitt.' Da Allahs sendebud ﷺ avsluttet bønnen, hadde solformørkelsen opphørt. Han holdt deretter en tale for folket, priste Allah slik Han fortjener og sa: 'Amma ba'du.' Hun sa: 'Noen kvinner blant ansarene begynte å snakke høyt, så jeg vendte meg mot dem for å få dem til å tie. Deretter spurte jeg Aisha hva han hadde sagt.' Hun svarte: 'Han sa:
«Det finnes ingenting som jeg ikke tidligere har blitt vist, som jeg ikke har sett på dette stedet, inkludert Paradiset og Helvete. Det er åpenbart for meg at dere vil bli prøvd i deres graver likt – eller nesten likt – prøvelsen til Masih ad-Dajjal. Hver og en av dere vil bli spurt: 'Hva vet du om denne mannen?' Den troende – eller den overbeviste (Hisham var usikker på hvilket ord som ble brukt) – vil svare: 'Han er Allahs sendebud, han er Muhammad ﷺ, som kom til oss med klare bevis og veiledning. Vi trodde, adlød, fulgte og bekreftet hans sannhet.' Da vil det bli sagt til ham: 'Sov godt; vi visste at du virkelig trodde på ham.' Men hykleren – eller den tvilende (Hisham var usikker på hvilket ord som ble brukt) – vil bli spurt: 'Hva vet du om denne mannen?' Han vil svare: 'Jeg vet ikke; jeg hørte folk si noe, og da sa jeg det samme.'» Hisham sa: 'Fatima fortalte meg at hun hadde memorert dette fullstendig, men hun nevnte også at straffen for hykleren ville være hard.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under en solformørkelse ba Profeten ﷺ lenge og advarte mot prøvelsen i graven.
Asma bint Abi Bakr besøkte Aisha mens folk ba under en solformørkelse. Etter bønnen talte Profeten ﷺ til de tilstedeværende.
Dajjal: en stor bedrager som ifølge islamske overleveringer vil vise seg før endetiden.
Utspørringen etter døden om troen og Allahs sendebud ﷺ.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Lærde utleder av dette at en solformørkelse gir anledning til bønn og til å minnes Allah, og at Profeten ﷺ underviste folk etterpå. Overleveringen bekrefter også prøvelsen i graven og understreker at oppriktig tro viser seg gjennom kunnskap, aksept og det å følge Sendebudet ﷺ; det å bare gjenta det andre sier, er ikke en solid tro. Formuleringen nevner at overlevereren var usikker på om det var «troende» eller «overbevist troende», og om det var «hykler» eller «tvilende».
- Bruk betydningsfulle hendelser som anledning til å minnes Allah og styrke bønnen din.
- Lær Profetens ﷺ budskap med forståelse og følg det; ikke overta troen bare som løse ord.
- Husk det hinsidige og be Allah om standhaftighet under prøvelsene etter døden.
Denne overleveringen beskriver også Asmas besøk hos Aisha under solformørkelsen og den lange bønnen.
Sahih al-Bukhari · #920 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler om bønn under en solformørkelse.
Sahih al-Bukhari · #921 (Sahih)Denne sahih-overleveringen hører til beretningene om formørkelsesbønnen og utfyller beskrivelsen av hendelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.