Sahih al-Bukhari, hadith 925
Overlevert av Abu Humayd al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةُ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ عَنْ سُفْيَانَ فِي أَمَّا بَعْدُ.
Abu al-Yaman har fortalt oss: Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Urwa informerte meg, fra Abu Humayd as-Sa'idi, at han fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ en kveld reiste seg etter bønnen, uttalte Tashahhud og priste Allah slik Han fortjener, og deretter sa: 'Amma ba'du.' Abu Mu'awiya og Abu Usama fulgte ham i dette via Hisham, fra hans far, fra Abu Humayd, fra profeten ﷺ, som sa: 'Amma ba'du.' Al-Adani fulgte ham også via Sufyan angående 'Amma ba'du'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ begynte talen sin med å prise Allah og si «Amma ba‘du».
En fast formulering med trosbekjennelse og lovprisning, som blant annet fremsies i bønnen.
Et arabisk overgangsuttrykk som betyr «Videre» eller «Så til saken».
Lærde utleder av denne overleveringen at det passer å åpne en tale med å prise Allah og deretter gå over til emnet med «Amma ba‘du». Hadithen beskriver en profetisk talemåte; i seg selv fastsetter den ikke en bestemt obligatorisk formulering for hver khutbah.
- Begynn en viktig tale med å prise Allah.
- Bruk «Amma ba‘du» for å markere overgangen fra innledningen til emnet.
- Forbered khutbahen grundig, og snakk med respekt og tydelighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.