Sahih al-Bukhari, hadith 926
Overlevert av Miswar ibn Makhrama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Abu al-Yaman har fortalt oss og sagt at Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Ali ibn Husayn fortalte meg, fra al-Miswar ibn Makhrama, som sa: Guds sendebud ﷺ reiste seg opp, og jeg hørte ham da han uttalte tashahhud si: 'Amma ba'du'. Az-Zubaydi fulgte samme overføring fra az-Zuhri.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ sa «Amma ba‘du» etter tashahhud i sin khutbah.
Lovprisningen og trosbekjennelsen som fremsies i bønnen.
En overgangsformel: «Deretter» eller «Når det gjelder det som følger».
Talen imamen holder under fredagsbønnen.
Klassiske lærde utleder herfra at khutbahen kan begynne med tashahhud, fulgt av «Amma ba‘du» som overgang til hovedtemaet. Denne formuleringen er en profetisk praksis, men er i seg selv ikke et vilkår for at khutbahen skal være gyldig.
- Bruk en tydelig overgang i en tale, slik at tilhørerne vet når hovedtemaet begynner.
- Forbered fredagskhutbahen grundig, og gjør innholdet forståelig for de fremmøtte.
- Følg den profetiske praksisen uten å behandle anbefalte formuleringer som obligatoriske vilkår.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.