Sahih al-Bukhari, hadith 927
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ، قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ". فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ، وَيَكْثُرُ النَّاسُ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ".
Isma'il ibn Aban har fortalt oss: Ibn al-Ghasil har fortalt oss: Ikrima har fortalt oss, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ steg opp på talerstolen, og det var den siste samlingen han deltok i. Han hadde svøpt en kappe over skuldrene sine og bundet hodet med et oljet bandasje. Han priste og takket Allah og sa deretter:
«O folk! Kom til meg!» Da samlet de seg rundt ham, og han fortsatte: «Når det gjelder det følgende: Denne gruppen av Ansar vil bli færre, mens menneskene for øvrig vil bli flere. Den som får ansvar for noe innenfor Muhammads ﷺ umma og har makt til å skade eller gagne noen, la ham da akseptere det gode fra deres velgjørere og overse deres feiltrinn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ledere bør anerkjenne det gode ansarene gjør, og tilgi feilene deres.
Hjelperne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de første muslimene.
Har ansvar for mennesker eller en del av fellesskapet.
Tilgi en feil eller la være å holde den mot noen når det er passende.
Lærde utleder her at myndighet er et ansvar, ikke en fribillett til å gjøre mennesker urett. Den som styrer, bør anerkjenne folks fortjenester og møte feil med rettferdighet og tilgivelse. Oppfordringen gjelder ledere generelt; den opphever ikke plikten til å være rettferdig.
- Når du fordeler oppgaver og ansvar, bør du konkret anerkjenne det folk bidrar godt med.
- Vurder feil rettferdig, og velg tilgivelse fremfor gjengjeldelse når det passer.
- Bruk myndighet til å hjelpe og beskytte mennesker, ikke til å stille dem dårligere.
Denne overleveringen fra samme kapittel i boken belyser deres særstilling og støtter oppfordringen om å anerkjenne de gode handlingene deres.
Sahih al-Bukhari · #926 (Sahih)Denne overleveringen gir mer bakgrunn om ansarene og gjør det lettere å forstå den anerkjennende tonen i denne oppfordringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.