Sahih al-Bukhari, hadith 934
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَنْصِتْ. وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ".
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, og han sa at al-Layth har fortalt dem, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, som sa at Sa'id ibn al-Musayyib har meddelt ham at Abu Huraira har fortalt ham at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis du sier til din kamerat på fredagen: 'Vær stille!' mens imamen holder khutbaen, har du begått en ugyldig handling.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Selv en oppfordring om å være stille under fredagskhutbahen forstyrrer lyttingen.
Prekenen imamen holder på fredag før fellesbønnen.
Nyttig eller upassende tale som distraherer fra å lytte til prekenen.
En arabisk befaling som betyr: «Vær stille og lytt oppmerksomt.»
Klassiske lærde utleder at de tilstedeværende skal være stille under fredagskhutbahen og rette oppmerksomheten mot imamen. Selv det å irettesette noen med ordene «vær stille» regnes som tale som forstyrrer; ved behov er det derfor bedre å håndtere forstyrrende atferd med en gest eller etter prekenen. Lovskolene drøfter unntak, for eksempel tale når det foreligger et gyldig behov, men understreker forbudet mot vanlige samtaler under prekenen.
- Sett telefonen på lydløs og unngå samtaler så snart imamen begynner prekenen.
- Ikke distraher andre muntlig; be om stillhet før prekenen, eller bruk en diskret gest underveis.
- Rett oppmerksomheten mot khutbahen, og vent med spørsmål som ikke haster til etter bønnen.
Denne overleveringen handler også om passende oppførsel mens imamen holder khutbah, og understøtter betydningen av å lytte oppmerksomt.
Sahih al-Bukhari · #935 (Sahih)Overleveringen nevner særlige kjennetegn ved fredagen og setter etiketten rundt fredagsbønnen i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.