Sahih al-Bukhari, hadith 933
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَمِنَ الْغَدِ، وَبَعْدَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ، حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، وَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ ـ أَوْ قَالَ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ يَدَيْهِ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا، وَلاَ عَلَيْنَا ". فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ، وَصَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ، وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةُ شَهْرًا، وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ.
Ibrahim ibn al-Mundhir har fortalt oss, og sa: Al-Walid har fortalt oss, og sa: Abu Amr har fortalt oss, og sa: Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha har fortalt meg, fra Anas ibn Malik, som sa: Folket ble rammet av tørke i Profetens ﷺ tid. Mens Profeten ﷺ holdt fredagsprekenen, reiste en beduin seg og sa: 'O Guds sendebud ﷺ! Eiendommene våre er ødelagt og familiene sulter; be derfor til Allah for oss.' Da løftet han hendene sine, og vi kunne ikke se et eneste sky på himmelen. Men ved Ham som min sjel er i Hans hånd, rakk han ikke å senke hendene før skyer tårnet seg opp som fjell. Han steg ikke engang ned fra prekestolen før jeg så regnet renne ned over skjegget hans ﷺ. Det regnet den dagen, neste dag, dagen etter og dagen deretter, helt til neste fredag. Da reiste den samme beduinen – eller en annen mann – seg og sa: 'O Guds sendebud ﷺ! Husene har rast sammen og eiendommene våre er oversvømt; be derfor til Allah for oss.' Da løftet han hendene sine og ba: 'O Allah, rundt oss og ikke over oss.' Uansett hvor han pekte med hånden mot skyene, spredte de seg, og Medina ble som en åpning blant skyene. Wadi Qanat flommet i en måned, og ingen kom utenfra uten å fortelle om det rikelige regnet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba om regn og deretter om beskyttelse mot oversvømmelse.
I en tørkeperiode ba en beduin Profeten ﷺ under fredagsbønnen om å be Allah om regn. Da regnet fortsatte og forårsaket skade, ba han på nytt om en bønn. Profeten ﷺ ba da om at regnet skulle falle rundt Medina, men ikke over byen.
Å be Allah om regn, gjennom en bønn eller en særskilt bønnesamling.
En araber fra et nomadisk eller landlig samfunn.
En dal nær Medina som er nevnt i overleveringen.
Klassiske lærde utleder herfra at imamen kan be om regn under fredagsbønnen og løfte hendene mens han gjør det. Bønnen om regn kan tilpasses omstendighetene: først om nedbør under tørke, og senere om lindring når nedbøren forårsaker skade. Overleveringen viser også at en bønn kan rettes mot å avverge skade uten at man ber om å bli fratatt selve godet.
- Be Allah om hjelp ved tørke, nød og andre felles utfordringer.
- Når hjelpen fører til en ny vanskelighet, be da om lindring og beskyttelse mot skade.
- Ledere kan legge til rette for oppriktige bønner for fellesskapets behov under samlinger.
Denne sahih-overleveringen beskriver også hvordan en tilstedeværende ber om regn, og at Profeten ﷺ ber som svar.
Sahih al-Bukhari · #932 (Sahih)Denne overleveringen fra Anas beskriver bønnen om regn og utfyller innholdsmessig beretningen om ønsket om at regnet skulle falle rundt Medina.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.