Sahih al-Bukhari, hadith 94
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdafortalte den til al‑Bukhariعَبْدَةُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
Abda har fortalt oss, han sa: Abd as-Samad har fortalt oss, han sa: Abdullah ibn al-Muthanna har fortalt oss, han sa: Thumama ibn Abdullah har fortalt oss, fra Anas, fra Profeten ﷺ, at når han hilste med salam, gjorde han det tre ganger, og når han ytret et ord, gjentok han det tre ganger.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ gjentok ordene sine for å formidle dem tydelig.
En hilsen man bruker når man henvender seg til andre, for eksempel den islamske fredshilsenen.
Han sa ordene sine på nytt, slik at budskapet kunne høres og forstås godt.
Klassiske lærde utleder herfra at gjentakelse er en god måte å tydeliggjøre viktige ord på, særlig når tilhøreren ellers kanskje ikke hører eller forstår dem godt. Overleveringen beskriver profeten ﷺ:s praksis; den gjør ikke gjentakelse tre ganger til en plikt i enhver samtale. Også når man ber om tillatelse til å gå inn, passer den gjentatte hilsenen med høflig og tydelig kommunikasjon.
- Snakk rolig og gjenta et viktig budskap når du merker at noen ikke har hørt det ordentlig.
- Hils tydelig og høflig på folk når du kommer til et sted.
- Tilpass måten du snakker på etter situasjonen, uten å gjenta deg unødvendig.
Denne overleveringen fra samme samling handler også om hvordan profeten ﷺ gjentok ordene sine, og utdyper dermed temaet tydelig kommunikasjon.
Sahih al-Bukhari · #93 (Sahih)Anas beskriver hvordan profeten ﷺ formidlet et budskap på en måte som gjorde at folk kunne høre og forstå det godt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.