Kunnskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 95

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kunnskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abda ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا حَتَّى تُفْهَمَ عَنْهُ، وَإِذَا أَتَى عَلَى قَوْمٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثَلاَثًا‏.‏

Oversettelse

Abda ibn Abdullah har fortalt oss, Abd as-Samad har fortalt oss, Abdullah ibn al-Muthanna har fortalt oss, Thumama ibn Abdullah har fortalt oss, fra Anas, fra Profeten ﷺ, at når han ytret et ord, gjentok han det tre ganger slik at det skulle bli forstått av ham. Og når han kom til et folk og hilste på dem, hilste han på dem tre ganger.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ gjentok ord og hilsener for å være tydelig og lett å forstå.

Vanskelige ord forklart
gjenta tre ganger

Å si noe på nytt slik at tilhørerne kan forstå det godt.

hilsenen

Den islamske hilsenen: as-salamu alaykum.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en lærer eller taler kan gjenta ordene sine rolig og tydelig når det fremmer forståelsen. Gjentakelsen er et eksempel på omtanke for tilhøreren, ikke en plikt til å si hver ytring nøyaktig tre ganger. Å hilse ved ankomst er også et uttrykk for god skikk.

Lærdommer for i dag
  1. Gjenta viktig informasjon rolig når du merker at samtalepartneren ikke har forstått den godt.
  2. Snakk tydelig, og ta hensyn til lytternes tempo og kunnskaper.
  3. Hils vennlig på folk når du kommer et sted.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.