Sahih al-Bukhari, hadith 93
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيًّا، فَسَكَتَ.
Abu al-Yaman har fortalt oss, han sa: Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Anas bin Malik informerte meg om at Allahs sendebud ﷺ trådte frem, hvorpå Abdullah bin Hudhafa reiste seg og spurte:
«Hvem er min far?» Han svarte: «Din far er Hudhafa.» Deretter gjentok han flere ganger: «Spør meg!» Da falt Umar ned på knærne sine og sa: «Vi er fornøyde med Allah som Herre, med islam som religion og med Muhammad ﷺ som profet.» Deretter ble han stille.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar roet ned den anspente forsamlingen ved å bekjenne sin tro.
Profeten ﷺ oppfordret gjentatte ganger de tilstedeværende til å stille spørsmål.
Omar bekreftet at de tilstedeværende hadde tatt Allah, islam og Profeten ﷺ til seg som sin tro.
Lærde utleder herfra at det er viktig å stille spørsmål for å tilegne seg kunnskap, men at dette bør gjøres med god opptreden og oppriktig hensikt. Omars ord viser hvordan tillit til troen og tilbakeholdenhet kan dempe spenningen. Hadithen oppfordrer ikke til å stille påtrengende eller sårende spørsmål uten grunn.
- Still spørsmål for virkelig å lære, og behandle andre med respekt.
- Hvis en samtale blir anspent, bør du reagere rolig og føre den tilbake til felles verdier.
- Bekreft troen din ikke bare med ord, men la den også komme til uttrykk i handlingene dine.
Denne sahih-overleveringen beskriver også hvordan gjentatte spørsmål gjorde Profeten ﷺ opprørt, og hvordan han reagerte på dem.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Denne overleveringen viser at Profeten ﷺ underviste sine følgesvenner med mellomrom, slik at kunnskapen kunne tas til seg grundig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.