Sahih al-Bukhari, hadith 96
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الصَّلاَةَ صَلاَةَ الْعَصْرِ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا.
Musaddad har fortalt oss: Abu Awana har fortalt oss, fra Abu Bishr, fra Yusuf ibn Mahak, fra Abdullah ibn Amr, som sa: Guds sendebud ﷺ ble etter oss på en reise vi foretok. Han tok oss igjen da tiden for asr-bønnen nesten var ute mens vi utførte wudu. Vi begynte da å stryke over føttene våre [i stedet for å vaske dem], hvorpå han ropte med høy røst: «Ve hælene fra ilden!» – to eller tre ganger.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under vaskingen må også hælene vaskes grundig med vann.
På en reise tok Profeten ﷺ igjen følgesvennene sine mens de skyndte seg med vaskingen før asr-bønnen. Han så at de bare strøk våte hender over føttene, og advarte dem høyt.
Den rituelle renselsen før bønnen, også kalt wudu.
Den bakerste delen av føttene, ovenfor fotsålene.
Klassiske lærde utleder herfra at føttene må vaskes grundig under wudu, og at tørre områder ikke må overses. Advarselen gjelder forsømmelse under renselsen; den gjør det klart at hastverk ikke er noen grunn til å la være å vaske en obligatorisk kroppsdel godt med vann.
- Ta deg tid under wudu til å få vann på alle deler av føttene, også bak hælene.
- Hvis du har det travelt, kontroller at det ikke er tørre områder igjen før du ber.
- Advar andre vennlig og tydelig når de hopper over en nødvendig del av vaskingen.
Denne versjonen forteller også at følgesvennene ikke vasket føttene godt nok, og at Profeten ﷺ advarte dem om hælene.
Sahih al-Bukhari · #94 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ renset seg etter toalettbesøk, og samsvarer med betydningen av grundig renslighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.