Sahih al-Bukhari, hadith 956
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى، فَأَوَّلُ شَىْءٍ يَبْدَأُ بِهِ الصَّلاَةُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَيَقُومُ مُقَابِلَ النَّاسِ، وَالنَّاسُ جُلُوسٌ عَلَى صُفُوفِهِمْ، فَيَعِظُهُمْ وَيُوصِيهِمْ وَيَأْمُرُهُمْ، فَإِنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَقْطَعَ بَعْثًا قَطَعَهُ، أَوْ يَأْمُرَ بِشَىْءٍ أَمَرَ بِهِ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمْ يَزَلِ النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى خَرَجْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُصَلَّى إِذَا مِنْبَرٌ بَنَاهُ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ، فَإِذَا مَرْوَانُ يُرِيدُ أَنْ يَرْتَقِيَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ، فَجَبَذْتُ بِثَوْبِهِ فَجَبَذَنِي فَارْتَفَعَ، فَخَطَبَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقُلْتُ لَهُ غَيَّرْتُمْ وَاللَّهِ. فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ، قَدْ ذَهَبَ مَا تَعْلَمُ. فَقُلْتُ مَا أَعْلَمُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا لاَ أَعْلَمُ. فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَجْلِسُونَ لَنَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَجَعَلْتُهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ.
Sa'id ibn Abi Maryam fortalte oss: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss: Zayd informerte meg, fra Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh, fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: Allahs sendebud ﷺ pleide å dra til bønneplassen på id al-fitr og id al-adha. Det første han begynte med var bønnen, deretter snudde han seg og sto foran folkemengden mens de satt igjen på sine rekker. Da prekte han for dem, ga dem råd og befalte dem. Dersom han ønsket å sende ut en militær ekspedisjon, gjorde han det, eller dersom han ville gi en ordre, gjorde han det, og deretter gikk han derfra. Abu Sa'id sa: Folket fortsatte å følge dette helt til jeg dro ut med Marwan, som var guvernør i Medina, under id al-adha eller id al-fitr. Da vi ankom bønneplassen, fantes det en minbar som Kathir ibn as-Salt hadde bygget. Marwan ville stige opp på den før bønnen, men jeg tok tak i klærne hans. Han trakk seg løs fra meg, steg opp og holdt khutbaen før bønnen. Jeg sa til ham: 'Ved Allah, dere har forandret saken!' Han svarte: 'O Abu Sa'id, det du kjenner til er borte.' Jeg sa: 'Ved Allah, det jeg vet er bedre enn det jeg ikke vet.' Han sa: 'Folket satt ikke igjen for å lytte til oss etter bønnen, så jeg la khutbaen før bønnen.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ holdt Eid-prekenen etter bønnen, ikke før den.
Abu Sa'id beskriver hvordan guvernøren Marwan holdt prekenen før bønnen under en Eid, fordi folk ikke ble igjen for å lytte etter bønnen. Abu Sa'id påpekte dette overfor ham og viste til profetisk praksis.
Et åpent bønnested utenfor eller i utkanten av byen.
En tale der imamen underviser og gir råd til de fremmøtte.
En islamsk høytidsdag, som Eid al-Fitr eller Eid al-Adha.
Klassiske lærde utleder av den beskrevne profetiske praksisen at Eid-bønnen kommer før khutbahen. Overleveringen viser også at khutbahen kan inneholde oppfordringer, råd og kunngjøringer. Marwans valg om å holde prekenen først på grunn av de fremmøttes oppførsel fremstilles som et avvik fra denne rekkefølgen, noe Abu Sa'id påpekte overfor ham. Rettskolene drøfter Eid-khutbahens juridiske status hver for seg, men denne teksten er et viktig belegg for den vanlige rekkefølgen: først bønnen, deretter prekenen.
- Kom i god tid til Eid-bønnen, og bli sittende etterpå for å lytte til khutbahen.
- Følg den profetiske rekkefølgen for Eid-bønnen og khutbahen.
- Påpek endringer i religiøs praksis på en respektfull måte, og underbygg det du sier med pålitelig kunnskap.
Denne overleveringen beskriver hvordan Eid-bønnen utføres og utfyller dermed konteksten for bønnen som i denne hadithen finner sted før khutbahen.
Sahih al-Bukhari · #958 (Sahih)Denne overleveringen forteller også om khutbahen på Eid og bidrar til å sammenligne praksisen rundt høytidstalen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.