Sahih al-Bukhari, hadith 955
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَلاَ نُسُكَ لَهُ ". فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ خَالُ الْبَرَاءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنِّي نَسَكْتُ شَاتِي قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ، وَأَحْبَبْتُ أَنْ تَكُونَ شَاتِي أَوَّلَ مَا يُذْبَحُ فِي بَيْتِي، فَذَبَحْتُ شَاتِي وَتَغَدَّيْتُ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الصَّلاَةَ. قَالَ " شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّ عِنْدَنَا عَنَاقًا لَنَا جَذَعَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَيْنِ، أَفَتَجْزِي عَنِّي قَالَ " نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ".
Uthman fortalte oss: Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra ash-Sha'bi, fra al-Bara' bin Azib – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ holdt en khutba for oss på offerdagen etter bønnen og sa:
«Den som ber vår bønn og slakter sitt offer som oss, har utført ofringen på rett måte. Men den som slakter før bønnen, så er det kun kjøtt før bønnen og teller ikke som et gyldig offer.» Da sa Abu Burda bin Niyar, onkelen til al-Bara': «O Guds sendebud ﷺ! Jeg slaktet geiten min før bønnen, for jeg visste at denne dagen er en dag for mat og drikke, og jeg ønsket at geiten min skulle være den første som ble slaktet i huset mitt. Så jeg slaktet geiten min og spiste lunsj før jeg kom til bønnen.» Profeten ﷺ sa: «Geiten din er bare en kjøttgeit.» Han sa: «O Guds sendebud ﷺ! Vi har en ung hunngeit hos oss som er kjærere for meg enn to sauer; er den tilstrekkelig som offer for meg?» Profeten ﷺ svarte: «Ja, den er tilstrekkelig for deg, men den vil ikke være tilstrekkelig for noen andre etter deg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Offeret på Eid al-Adha regnes først som et offer når det slaktes etter Eid-bønnen.
Abu Burda ibn Niyar slaktet en sau før Eid-bønnen fordi han ønsket at familien skulle få spise av offermåltidet først. Profeten ﷺ forklarte at sauen bare var kjøtt, og tillot ham å slakte en ung geit som offer; dette unntaket gjaldt ikke andre etter ham.
En rituell handling som uttrykk for tilbedelse; her betyr det offeret på Eid al-Adha.
Den tiende dagen i Dhu al-Hijjah, da muslimer ber Eid al-Adha-bønnen og ofrer.
Et dyr som har nådd en bestemt ung alder; den nøyaktige alderen varierer etter dyreart og rettsoppfatning.
Lærde utleder av dette at offerdyret først skal slaktes etter Eid-bønnen. Den som slakter før bønnen, har ikke utført et gyldig Eid-offer og må slakte på nytt. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter når offerperioden begynner, med hensyn til lokale forhold, blant annet om bønnen er utført, om tiden for den har begynt, og om slakteren selv har deltatt i bønnen. Tillatelsen Abu Burda fikk til å ofre en ung geit, regnes som et personlig unntak og ikke som en generell regel. Hadithen understreker også at gode hensikter ikke erstatter vilkårene som er foreskrevet for en rituell handling.
- Planlegg slaktingen slik at Eid-bønnen er utført først, og sjekk lokale retningslinjer for når offerperioden begynner.
- Be en pålitelig lærd om råd før slaktingen hvis du er usikker på offerdyrets alder eller egnethet.
- La gode hensikter gå hånd i hånd med å følge vilkårene som gjelder for en tilbedelseshandling.
Denne overleveringen sier at den som slakter før bønnen, må ofre på nytt; den klargjør den praktiske konsekvensen av tidsgrensen.
Sahih al-Bukhari · #953 (Sahih)Denne overleveringen behandler kravene til offerdyrenes alder og egnethet og utfyller dermed reglene for Eid-offeret.
Sahih al-Bukhari · #956 (Sahih)Denne overleveringen handler også om slakting før Eid-bønnen og understreker betydningen av riktig rekkefølge.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.