Sahih al-Bukhari, hadith 967
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلَ الْحَجَّاجُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَأَنَا عِنْدَهُ، فَقَالَ كَيْفَ هُوَ فَقَالَ صَالِحٌ. فَقَالَ مَنْ أَصَابَكَ قَالَ أَصَابَنِي مَنْ أَمَرَ بِحَمْلِ السِّلاَحِ فِي يَوْمٍ لاَ يَحِلُّ فِيهِ حَمْلُهُ، يَعْنِي الْحَجَّاجَ.
Ahmad ibn Yaqub fortalte oss og sa: Ishaq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn al-As fortalte meg, fra sin far, som sa: Al-Hajjaj kom inn til Ibn Umar mens jeg var til stede hos ham. Han spurte:
«Hvordan har han det?» Ibn Umar svarte: «Bra.» Da spurte han: «Hvem har såret deg?» Ibn Umar svarte: «Den som beordret at våpen skulle bæres på en dag da det er forbudt å bære dem», og han mente Al-Hajjaj.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar irettesatte al-Hajjaj for å bære våpen på en hellig dag.
Al-Hajjaj ibn Yusuf, styresmannen som blir konfrontert med sin ordre i beretningen.
Å gå bevæpnet på dagen Ibn Umar viser til; han slo fast at dette ikke var tillatt da.
Lærde utleder av dette at hellige dager fortjener særlig ærbødighet, og at det ikke er tillatt å krenke beskyttelsen de innebærer. Ibn Umar konfronterte den ansvarlige styresmannen direkte, noe som viser at oppriktige råd også kan gis til en person med makt. Teksten omtaler en dag da det var forbudt å bære våpen, men angir ikke hvilken dag det var. Derfor bør uttalelsen ikke utvides, uten ytterligere belegg, til et generelt forbud mot våpen på alle høytidsdager.
- Respekter de særlige reglene for hellige dager, og unngå handlinger som krenker deres trygghet eller verdighet.
- Si tydelig og behersket fra om urett, også når den ansvarlige har stor makt.
- Undersøk sammenhengen rundt en religiøs uttalelse før du anvender den på andre dager eller situasjoner.
Denne autentiske overleveringen handler også om regler og hendelser knyttet til Eid-dagene og gir dermed kontekst til kapitlet.
Sahih al-Bukhari · #968 (Sahih)Også denne overleveringen står i kapitlet om de to høytidene og belyser hvordan man bør forholde seg til Eid-dagen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.